1
00:00:01,708 --> 00:00:04,410
<i>( redare muzică dramatică )</i>

2
00:00:14,488 --> 00:00:16,555
<i>( sună alarma)</i>

3
00:00:26,032 --> 00:00:28,568
[ Bărbatul: ] Acesta este elicopter
Tango-Echo-Negru,

4
00:00:28,569 --> 00:00:31,271
depăşind o sută de mile
zona fierbinte cu risc biologic.

5
00:00:41,715 --> 00:00:43,583
<i>( vorbăria neclară )</i>

6
00:01:00,100 --> 00:01:03,636
Îndreptarea țintei către grila 0209.

7
00:01:21,554 --> 00:01:23,722
(palavrie indistinta)

8
00:01:37,471 --> 00:01:39,405
Închidere la țintă.

9
00:01:46,713 --> 00:01:48,648
Țintă dobândită.

10
00:01:55,689 --> 00:01:58,224
Ținta scufundată la 22 de picioare.

11
00:02:07,867 --> 00:02:11,437
Solicit permisiunea de a folosi arma.

12
00:02:17,644 --> 00:02:21,113
Zburăm într-o zonă al naibii de fierbinte.

13
00:02:21,114 --> 00:02:25,050
Spune-le acelor domni din Washington
că avem nevoie de asta acum.

14
00:02:41,168 --> 00:02:43,102
[ Omule
<i>Desfășoară arma.</i>

15
00:02:50,311 --> 00:02:52,744
Recepţionat.

16
00:03:02,022 --> 00:03:04,290
Arma desfășurată.

17
00:03:23,477 --> 00:03:26,779
Inginer de urmărire și telemetrie
Raportează așa cum s-a comandat, domnule.

18
00:03:29,383 --> 00:03:31,650
Ai întârziat.

19
00:03:31,651 --> 00:03:34,320
Îmi pare rău, generale, am fost reținut.

20
00:03:34,321 --> 00:03:36,689
Și ești singur.

21
00:03:36,690 --> 00:03:38,691
Mi s-a spus că vei aduce
un personal complet.

22
00:03:38,692 --> 00:03:40,660
Ei bine, reduceri, știi.

23
00:03:40,661 --> 00:03:42,528
Numele este Lynch.

24
00:03:42,529 --> 00:03:44,230
Ei bine, hai să trecem mai departe, Lynch.

25
00:03:44,231 --> 00:03:47,199
Avem o situație aici.

26
00:03:47,200 --> 00:03:49,235
Am nevoie să urmărești U.S.S. Semenza.

27
00:03:49,236 --> 00:03:52,104
Ultima dată am auzit Search and Rescue
 a avut-o pe drum.

28
00:03:52,105 --> 00:03:54,440
Accesați sistemul lor de comunicații.

29
00:03:54,441 --> 00:03:57,943
Fundul meu va fi atârnat să se usuce
dacă se întâmplă ceva cu acea marfă.

30
00:03:57,944 --> 00:04:00,379
Rapoartele lui Semenza sunt criptate.

31
00:04:00,380 --> 00:04:03,549
<i>mi se pare ca este</i>
<i>Codul Naval Albastru--</i>

32
00:04:03,550 --> 00:04:05,918
Aruncă farfuria computerului.
Spune-mi doar unde e.

33
00:04:05,919 --> 00:04:08,554
Acum se decodează.

34
00:04:10,023 --> 00:04:12,958
<i>( bip)</i>

35
00:04:30,110 --> 00:04:33,312
Scuză-mă că spun asta, dar noi
ne dau curele afară aici.

36
00:04:33,313 --> 00:04:35,314
Sunt conștient de asta, domnule Taylor.

37
00:04:35,315 --> 00:04:37,249
- Voi prelua acum.
- Da, domnule.

38
00:04:46,994 --> 00:04:48,494
Aggh!

39
00:04:48,495 --> 00:04:50,496
Operațiune științifică de rutină, au spus ei.

40
00:04:50,497 --> 00:04:53,466
Ia un exemplar, adu-l înapoi
la Washington..! numesti asta rutina?

41
00:04:53,467 --> 00:04:55,434
Nu puteau anticipa
vremea, doctore.

42
00:04:55,435 --> 00:04:58,304
Atunci ar fi trebuit să stăm andocate la
platforma petrolieră sau mergi înapoi în port.

43
00:04:58,305 --> 00:05:01,273
Nu știm primul lucru despre
ce au scos din adâncuri.

44
00:05:01,274 --> 00:05:02,841
<i>Pot să vă spun un lucru despre asta:</i>

45
00:05:02,842 --> 00:05:05,778
fără acel cilindru de protecție,
am fi deja morți chiar acum.

46
00:05:05,779 --> 00:05:07,980
Chestia aia se descurcă
radiații suficiente

47
00:05:07,981 --> 00:05:10,115
că ar putea bronza un elefant
la 100 de metri.

48
00:05:10,116 --> 00:05:12,451
Poate ar trebui
pune-l în boltă.

49
00:05:12,452 --> 00:05:15,188
Cred că este o idee foarte bună.

50
00:05:22,629 --> 00:05:24,463
[ General: ]
<i>Ceva cuvinte despre marfă?</i>

51
00:05:24,464 --> 00:05:26,198
Nu încă.

52
00:05:26,199 --> 00:05:29,034
Când a fost ultimul lor raport?

53
00:05:29,035 --> 00:05:31,036
Acum cincisprezece minute.

54
00:05:31,037 --> 00:05:34,306
Încetinirea la 10 noduri,
transformându-şi arcul în valuri.

55
00:05:34,307 --> 00:05:38,210
Și încărcătura,
ceva pe marfă?

56
00:05:38,211 --> 00:05:40,012
Generale, dacă îmi spui
care este marfa...

57
00:05:40,013 --> 00:05:41,947
Lynch, aceasta este o operațiune militară.

58
00:05:41,948 --> 00:05:45,184
Crezi că te-am târât în acest rahat
pentru că îmi place atmosfera?

59
00:05:45,185 --> 00:05:47,820
<i>Numai eu, președintele</i>
<i>și Dumnezeu știe ce poartă.</i>

60
00:05:47,821 --> 00:05:49,388
Doar urmați ordinele.

61
00:05:49,389 --> 00:05:51,290
Cu cât știu mai puține, cu atât mai bine, nu?

62
00:05:51,291 --> 00:05:53,659
Orice ar fi, știu că este roșu fierbinte.

63
00:06:02,101 --> 00:06:04,536
Am avut dreptate, domnule.
Furtuna a fost upgradată la nivelul 5.

64
00:06:04,537 --> 00:06:07,206
Îl cheamă
una dintre cele mai rele din ultimele decenii.

65
00:06:07,207 --> 00:06:09,904
Nu vom ajunge niciodată în jurul Cheilor.

66
00:06:09,906 --> 00:06:12,910
Schimbați vectorul nostru.  Ne îndreptăm
direct la port la Mobile.     -Da domnule.

67
00:06:12,912 --> 00:06:14,407
[ Barbat: ]
<i>Întâră ordinul, fiule.</i>

68
00:06:14,409 --> 00:06:17,624
Nu ești autorizat să schimbi cursul,
Stewart, și tu știi asta.

69
00:06:22,389 --> 00:06:25,858
La naiba, Prouty.
Semenza este nava mea.

70
00:06:25,859 --> 00:06:29,362
Eu sunt responsabil pentru asta
și cei 120 de membri ai echipajului de la bord,

71
00:06:29,363 --> 00:06:31,163
inclusiv pe tine.

72
00:06:31,164 --> 00:06:33,399
De ce nu mă lași să-mi fac treaba?

73
00:06:33,400 --> 00:06:35,868
Acesta nu este un
croaziera de plăcere, Stewart.

74
00:06:35,869 --> 00:06:37,869
Ai ordinele tale,

75
00:06:37,870 --> 00:06:40,472
iar aceștia sunt bărbați luptători
comandat de guvern.

76
00:06:40,473 --> 00:06:43,109
Acum, dacă ți-ai pierdut nervii,

77
00:06:43,110 --> 00:06:45,677
Voi găsi pe altcineva care să preia controlul.

78
00:06:50,717 --> 00:06:52,851
Nu va fi necesar.

79
00:06:52,852 --> 00:06:55,922
Vom primi marfa ta prețioasă
spre Maryland

80
00:06:55,923 --> 00:06:58,424
sau mori încercând, oricare survine mai întâi.

81
00:06:58,425 --> 00:07:00,993
M-am gândit că o vei vedea în felul meu.

82
00:07:03,763 --> 00:07:06,699
domnule Taylor,
păstrați cursul inițial

83
00:07:06,700 --> 00:07:09,268
în jurul Florida Keys.

84
00:07:09,269 --> 00:07:11,837
si sa ne ajute Dumnezeu pe toti.

85
00:07:16,543 --> 00:07:18,577
Atenție, atent, ușor acum.

86
00:07:18,578 --> 00:07:20,980
Tot ce ne trebuie acum este să-l renunțăm.

87
00:07:30,991 --> 00:07:33,092
( mormăit )

88
00:07:46,106 --> 00:07:48,207
Greu de portat, domnule Taylor!
Greu de portat!

89
00:08:04,857 --> 00:08:07,125
- O să-l primesc.
- Nu.

90
00:08:07,126 --> 00:08:10,363
(mârâie)

91
00:08:22,809 --> 00:08:24,744
(tipete)

92
00:08:38,257 --> 00:08:40,559
Să plecăm de aici!
Haide! Haide!

93
00:08:46,199 --> 00:08:48,200
[Prouty:]
<i>Nu vreau să se întâmple nimic</i>

94
00:08:48,201 --> 00:08:51,837
<i>la micul nostru transport, domnilor,</i>
<i>Așa că păstrați-l constant.</i>

95
00:09:02,648 --> 00:09:04,583
(tipete)

96
00:09:14,427 --> 00:09:16,362
Shh.

97
00:09:31,010 --> 00:09:32,111
<i>( alarmă zgomotătoare )</i>

98
00:09:32,112 --> 00:09:33,846
Acesta este codul roșu în laborator, domnule.

99
00:09:33,847 --> 00:09:35,881
La naiba!

100
00:09:35,882 --> 00:09:38,450
Ce se întâmplă acolo jos?

101
00:09:38,451 --> 00:09:40,586
Avem o situație în curs
aici jos, căpitane.

102
00:09:40,587 --> 00:09:42,888
Am și eu unul aici sus,
domnișoară Marshall.

103
00:09:42,889 --> 00:09:45,858
- Avem trei bărbaţi jos.
- Ce?

104
00:09:45,859 --> 00:09:50,129
Așa e, căpitane.
Noul nostru specimen i-i-este în viață

105
00:09:50,130 --> 00:09:52,531
<i>și liber în cartierul științei.</i>

106
00:09:52,532 --> 00:09:54,666
Care este poziţia dumneavoastră, doctore?

107
00:09:54,667 --> 00:09:56,401
<i>Suntem în</i>
<i>camera curată pentru moment,</i>

108
00:09:56,402 --> 00:09:59,371
dar chestia aia
vrea în... ne vrea pe <i>ne.</i>

109
00:09:59,372 --> 00:10:01,774
Ei bine, stai pe loc.
Voi trimite ajutor.

110
00:10:01,775 --> 00:10:03,743
Nu vă faceți griji.
Nu mergem nicăieri.

111
00:10:08,081 --> 00:10:10,583
La naiba!
Unde este?

112
00:10:11,885 --> 00:10:14,219
Probabil că se uită
pentru un alt mod de a intra.

113
00:10:18,224 --> 00:10:20,292
Doamne, sunt Peters!

114
00:10:20,293 --> 00:10:23,896
Rebecca!
Dr. Marshall, lasă-mă să intru.

115
00:10:23,897 --> 00:10:26,965
- E încă în viață!
- Deschide ușa asta!

116
00:10:26,966 --> 00:10:28,967
- O să-l primesc.
- Nu poți deschide ușa!

117
00:10:28,968 --> 00:10:30,936
- <i>Da, pot!</i>
- Nu!

118
00:10:33,906 --> 00:10:36,609
Oh, Doamne!

119
00:10:36,610 --> 00:10:39,878
(țipând)

120
00:10:47,454 --> 00:10:48,687
<i>( alarmă zgomotătoare )</i>

121
00:10:48,688 --> 00:10:50,856
Domnule, am pierdut
izolarea în laborator.

122
00:10:50,857 --> 00:10:52,991
Puneți o zi de mai și abandonați nava!

123
00:10:52,992 --> 00:10:54,993
- Domnule?
- M-ai auzit, treci la asta.

124
00:10:54,994 --> 00:10:56,762
Da, domnule.

125
00:10:58,164 --> 00:11:00,165
[ Omul peste P.A.: ]
<i>Scurgere severă de radiații.</i>

126
00:11:00,166 --> 00:11:02,801
<i>Nivelurile de radiație sunt acum critice.</i>

127
00:11:02,802 --> 00:11:04,737
<i>Toate sistemele sunt supraîncărcate.</i>

128
00:11:22,055 --> 00:11:24,055
[ Lynch: ]
<i>Am pierdut Semenza, domnule.</i>

129
00:11:24,056 --> 00:11:26,058
La naiba.
Găsește-l!

130
00:11:26,059 --> 00:11:29,728
Ei bine, trebuie să fie ascunsă între
două umflături.   Uneori valuri înalte...

131
00:11:29,729 --> 00:11:32,965
Nah, nah, se întâmplă altceva.
Îl simt mirosul.

132
00:11:32,966 --> 00:11:34,867
<i>Ridicați agentul Prouty.</i>

133
00:11:34,868 --> 00:11:36,802
Utilizați criptarea NSA.

134
00:11:39,639 --> 00:11:41,573
Suntem conectați din partea noastră.

135
00:11:43,710 --> 00:11:46,711
El nu răspunde.

136
00:11:46,712 --> 00:11:48,714
La naiba!

137
00:11:48,715 --> 00:11:50,582
Ridicați sediul NSA.

138
00:11:50,583 --> 00:11:52,317
HQ?

139
00:11:52,318 --> 00:11:54,052
Fă-o acum.

140
00:11:54,053 --> 00:11:56,088
Sunt pornite.

141
00:11:56,089 --> 00:11:59,090
Satelitul tău urmărește Semenza?

142
00:11:59,091 --> 00:12:01,226
[ Barbat: ]
<i>Toți transponderele raportează un contact negativ.</i>

143
00:12:01,227 --> 00:12:04,029
La dracu. Prouty?

144
00:12:04,030 --> 00:12:07,165
<i>Nici un cuvânt, generale.</i>

145
00:12:10,469 --> 00:12:13,071
Am pierdut-o.

146
00:12:13,072 --> 00:12:15,340
Ea a dispărut din
Radar de căutare și salvare.

147
00:12:17,843 --> 00:12:19,778
Îl informezi pe Președinte?

148
00:12:21,381 --> 00:12:23,381
Da, da, ar fi mai bine.

149
00:12:23,382 --> 00:12:26,719
Ar fi bine să comanzi o cafea.
Nimeni nu merge nicăieri.

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,055
Rahatul va exploda ca
artificii pe 4 iulie.

151
00:12:31,824 --> 00:12:34,527
Acesta este Bulworth.
Pune pe Președinte.

152
00:12:36,529 --> 00:12:38,563
Nu-mi spune că e indispus.

153
00:12:38,564 --> 00:12:41,100
Scoate-l din baie
și pune-l la telefon.

154
00:12:41,101 --> 00:12:43,636
Aceasta este o chestiune de securitate națională.

155
00:12:45,171 --> 00:12:48,941
DC... singurul oraș pe care îl cunosc
care este condus de stagiari.

156
00:12:48,942 --> 00:12:51,810
Domnule președinte, îmi pare rău că raportez

157
00:12:51,811 --> 00:12:55,046
că am pierdut contactul
cu Semenza.

158
00:12:55,047 --> 00:12:57,115
Nu nu. Nu, domnule.

159
00:12:57,116 --> 00:13:00,052
NSA a confirmat-o.

160
00:13:00,053 --> 00:13:02,620
Nava și marfa au dispărut din
faţa pământului.

161
00:13:02,621 --> 00:13:04,890
[Președintele:]
<i>Generale, vreau să fie găsită creatura aia. </i>

162
00:13:09,262 --> 00:13:11,263
(urla de vant)

163
00:13:34,954 --> 00:13:37,189
Vine sau ce?

164
00:13:37,190 --> 00:13:39,391
El va fi aici.

165
00:13:41,627 --> 00:13:43,394
<i>( usa se deschide )</i>

166
00:13:43,395 --> 00:13:44,797
Îmi pare rău, domnule.

167
00:13:44,798 --> 00:13:48,200
Îmi pare rău.

168
00:13:48,201 --> 00:13:50,436
Stare, domnule Griffin.

169
00:13:50,437 --> 00:13:53,705
Cu vântul care suflă așa cum este,
Am suspendat forajul pentru moment.

170
00:13:53,706 --> 00:13:56,406
Inacceptabil, domnule Griffin.
Vreau ca echipajele tale să lucreze

171
00:13:56,406 --> 00:13:57,586
non-stop 24 de ore.

172
00:13:57,610 --> 00:14:00,545
Uite, domnule Paul, dacă nu primim
acele noi fitinguri de înlocuire cu laser,

173
00:14:00,546 --> 00:14:02,214
Nu putem merge mai adânc.

174
00:14:02,215 --> 00:14:04,850
<i>Televile vor sparge,</i>
<i>și asta ne va da înapoi</i>

175
00:14:04,851 --> 00:14:07,819
șase luni până la un an.

176
00:14:07,820 --> 00:14:11,190
Nu vrei să fii tu cel care spune
prietenii tăi din Washington asta, nu?

177
00:14:11,191 --> 00:14:13,992
Când te aștepți la
transportul să sosească?

178
00:14:13,993 --> 00:14:15,994
A fost încărcat în după-amiaza asta,

179
00:14:15,995 --> 00:14:18,230
Dar mă îndoiesc că au făcut-o
a părăsit portul pe vremea asta.

180
00:14:18,231 --> 00:14:20,032
<i>Nu este adevărat.</i>

181
00:14:20,033 --> 00:14:22,034
Am vorbit chiar cu soția mea
acum patru ore.

182
00:14:22,035 --> 00:14:24,003
Am vorbit cu ea de pe punte

183
00:14:24,004 --> 00:14:26,872
<i>a navei imediat după</i>
<i> Căpitanul Griffin a pus ancora.</i>

184
00:14:26,873 --> 00:14:29,807
Pare un pic nesimțit
o furtună ca asta.

185
00:14:29,808 --> 00:14:32,477
Sună ca fratele meu, domnule.

186
00:14:32,478 --> 00:14:34,479
<i>( tunetul se prăbușește)</i>

187
00:14:34,480 --> 00:14:36,148
Crezi că va fi aici
pana dimineata?

188
00:14:36,149 --> 00:14:39,184
E suficient de încăpăţânat
să reușesc, domnule.

189
00:14:56,102 --> 00:14:58,704
Din sub locul meu preferat.
Am primit-o înainte să părăsim docul.

190
00:14:58,705 --> 00:15:00,706
Nu mai mult, căpitane.

191
00:15:00,707 --> 00:15:04,042
Cum poți să-ți fie încă foame
după acea cină uriașă?

192
00:15:04,043 --> 00:15:06,044
Trebuie să fie aerul sărat.

193
00:15:06,045 --> 00:15:08,880
Lucrează pofta de mâncare.

194
00:15:08,881 --> 00:15:10,915
Rieser, ce zici de tine?

195
00:15:10,916 --> 00:15:13,452
Hmm?  Mică gustare?

196
00:15:13,453 --> 00:15:15,220
<i>Cepă suplimentară.</i>

197
00:15:15,221 --> 00:15:17,589
Nu, nu mulțumesc.

198
00:15:17,590 --> 00:15:19,525
Potriviți-vă.

199
00:15:22,929 --> 00:15:25,030
Căpitan.

200
00:15:25,031 --> 00:15:27,232
- Este vreo problemă, domnule profesor?
- <i>Nu sunt sigur.</i>

201
00:15:27,233 --> 00:15:29,567
Am încercat să sun
Soțul meu pe Sea Ghost

202
00:15:29,569 --> 00:15:31,277
Și nu a fost niciun răspuns.

203
00:15:31,445 --> 00:15:33,805
Probabil doar furtuna.
Provoacă ravagii pe undele scurte.

204
00:15:33,806 --> 00:15:36,575
Am încercat și eu Korda.
Nimeni nu pare să ridice.

205
00:15:36,576 --> 00:15:39,444
M-am întrebat dacă ai vrea
am auzit de la fratele tău.

206
00:15:39,445 --> 00:15:42,747
Nu, îmi pare rău.
Nu am avut multe de spus în ultima vreme.

207
00:15:42,748 --> 00:15:44,950
Doamnă, nu vă faceți griji atât de mult.

208
00:15:44,951 --> 00:15:47,219
Celula mea se stinge oricând
Trec pe sub o scară.

209
00:15:47,220 --> 00:15:49,087
Cred că ai dreptate, domnule Crank.

210
00:15:49,088 --> 00:15:52,391
Doar fă-o "Crank".

211
00:15:54,894 --> 00:15:57,762
Numele lui real: Lloyd Wowchowski.

212
00:15:57,763 --> 00:16:00,798
Nu-i spune Lloyd.
Nu-i spune Ski.

213
00:16:00,799 --> 00:16:02,801
Aproape nu-i spune nimic,

214
00:16:02,802 --> 00:16:05,036
desigur dacă nu ești
cumpărând runda următoare.

215
00:16:05,037 --> 00:16:09,308
Roger asta, căpitane.
Deci suntem încă pe curs?

216
00:16:09,309 --> 00:16:10,976
Absolut.

217
00:16:10,977 --> 00:16:13,545
Trebuie să-l păstrăm pe al domnului Rieser
program prețios.

218
00:16:15,448 --> 00:16:18,249
Mai ești cu noi, domnule Rieser?

219
00:16:19,618 --> 00:16:20,919
Hmm?

220
00:16:20,920 --> 00:16:23,088
( vomita )

221
00:16:30,997 --> 00:16:35,033
[ Bărbatul: ] <i>Comandant Korda,
mesaj cu prioritate 1.</i>

222
00:16:35,034 --> 00:16:37,035
Ce este, Monroe?

223
00:16:37,036 --> 00:16:40,138
<i>Washington tocmai a decodat</i>
<i>o transmisie confuză din Semenza.</i>

224
00:16:40,139 --> 00:16:42,540
<i>Domnule, le-a sunat</i>
<i>ca o zi de mai.</i>

225
00:16:42,541 --> 00:16:44,977
Ai răspuns?

226
00:16:44,978 --> 00:16:48,547
<i>Am sunat la Search and Rescue, dar au spus</i>
<i>nu pot zbura pe vremea asta.</i>

227
00:16:49,982 --> 00:16:53,351
Foarte bine.
Încercați să le transmiteți din nou prin radio

228
00:16:53,352 --> 00:16:55,320
și vezi dacă poți determina
urgenta.

229
00:16:55,321 --> 00:16:57,689
<i>Da, domnule.</i>
<i>Am încercat,</i>

230
00:16:57,690 --> 00:17:00,658
<i>dar nu există nici măcar un semnal pe radar.</i>

231
00:17:00,659 --> 00:17:04,396
Mulțumesc, Monroe.
Anunțați-mă imediat cu privire la orice modificare.

232
00:17:04,397 --> 00:17:06,397
<i>Da, da, domnule.</i>

233
00:17:11,370 --> 00:17:13,705
Cel mai probabil este legat de vreme.

234
00:17:13,706 --> 00:17:16,675
Poate, sau poate nu.

235
00:17:16,676 --> 00:17:20,145
Exemplarul pe care l-am dat
a fost foarte instabil,

236
00:17:20,146 --> 00:17:22,214
Ca să nu mai vorbim de radioactiv.

237
00:17:22,215 --> 00:17:25,183
Am făcut toate testele.
Ne-am luat toate măsurile de precauție.

238
00:17:25,184 --> 00:17:27,148
Scuză-mă, dar asta nu este

239
00:17:27,150 --> 00:17:29,750
un izotop obișnuit de zi cu zi
despre aici vorbim

240
00:17:29,807 --> 00:17:31,732
Este ceva ce știm
foarte putin despre.

241
00:17:31,970 --> 00:17:34,131
La naiba, doar a fost
deasupra solului 72 de ore.

242
00:17:34,832 --> 00:17:36,535
Orice modificare a stazei sale
s-ar fi putut întâmpla

243
00:17:36,537 --> 00:17:38,217
brusc și exponențial.

244
00:17:38,219 --> 00:17:39,596
Nu știi asta.

245
00:17:39,598 --> 00:17:42,434
Știu un lucru: înainte de a lăsa
încă o mostră de aici,

246
00:17:42,435 --> 00:17:45,670
eu și soția mea vom face
asigurați-vă că nu reprezintă nicio amenințare.

247
00:17:45,671 --> 00:17:48,240
Ei bine, nu ești responsabil
aici, domnule Davis.

248
00:17:48,241 --> 00:17:50,242
Eu sunt.

249
00:17:50,243 --> 00:17:52,610
<i>Ai un contract și un program,</i>

250
00:17:52,611 --> 00:17:54,979
și o vei întâlni.

251
00:17:59,018 --> 00:18:01,719
Idiotule.

252
00:18:01,720 --> 00:18:04,256
Nu lăsa să te deranjeze, Bob.

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,491
Îți voi oferi timpul de care ai nevoie.

254
00:18:06,492 --> 00:18:08,226
Este specimenul securizat complet?

255
00:18:08,227 --> 00:18:11,696
Da, oamenii mei sunt peste tot.

256
00:18:11,697 --> 00:18:13,899
Ar trebui să cobor și să-i ajut.

257
00:18:13,900 --> 00:18:16,034
Scuzați-mă, domnilor.

258
00:18:19,739 --> 00:18:22,273
Domnul Paul poate fi
destul de încercat uneori.

259
00:18:22,274 --> 00:18:24,643
La fel poate și fratele meu.

260
00:18:51,671 --> 00:18:53,672
Dixon, ce ai?

261
00:18:53,673 --> 00:18:55,075
E rău, domnule.

262
00:18:55,077 --> 00:18:57,256
Pluta ne-ar putea doborî dacă
ne-am lovit de o altă umflare proastă.

263
00:18:57,258 --> 00:18:58,776
Eu zic să-l lăsăm liber.

264
00:18:58,778 --> 00:19:00,662
- Acum stai un minut aici.

265
00:19:00,664 --> 00:19:02,232
- Căpitane, este absolut necesar?

266
00:19:02,234 --> 00:19:04,447
Acele provizii sunt proaste
necesare pe platformă.

267
00:19:04,449 --> 00:19:05,652
Nu va însemna rahat
dacă nu o facem în viață.

268
00:19:05,653 --> 00:19:07,183
Ei pot aștepta să treacă furtuna

269
00:19:07,234 --> 00:19:08,838
și comandați mai multe rechizite mâine.

270
00:19:08,840 --> 00:19:10,654
Nu avem timp
a chema o altă navă.

271
00:19:10,656 --> 00:19:13,293
Vreau acele provizii
pe acea platformă mâine dimineață.

272
00:19:13,295 --> 00:19:17,286
Acesta este un ordin.
Înțelegi, căpitane?

273
00:19:17,730 --> 00:19:19,631
Acum ascultă-mă, idiotule.

274
00:19:19,632 --> 00:19:22,534
îmi spune primul meu ofițer
pluta aceea este nesigură,

275
00:19:22,535 --> 00:19:24,335
Poți să pariezi al naibii de bine
O să-l desprind.

276
00:19:24,336 --> 00:19:27,338
Dar, hei, dacă ești atât de grăbit

277
00:19:27,339 --> 00:19:29,607
să ajung acolo până în zori, aici.

278
00:19:29,608 --> 00:19:31,676
Vâslă singur.

279
00:19:31,677 --> 00:19:34,879
Dixon, spune-i lui Gibbons, tăiați linia.

280
00:19:34,880 --> 00:19:36,582
Da, domnule.

281
00:19:41,020 --> 00:19:43,956
Îți spun, omule,
Vin dintr-o linie de eroi occidentali adevărați.

282
00:19:43,957 --> 00:19:45,357
Da, corect.

283
00:19:45,358 --> 00:19:47,392
De ce nu aruncăm o privire
la fapte, nu?

284
00:19:47,393 --> 00:19:51,478
Butch Cassidy, Hopalong Cassidy.
- Shaun Cassidy.

285
00:19:51,480 --> 00:19:54,316
- Uite, nu sunt aici să discut
arborele tău genealogic, Cassidy,

286
00:19:54,393 --> 00:19:58,415
Sunt aici să joc cărți.
Acum, ești înăuntru sau ești afară?

287
00:20:00,772 --> 00:20:02,774
eu sunt...

288
00:20:07,013 --> 00:20:08,145
Afară.

289
00:20:08,146 --> 00:20:10,848
Oh, Doamne.
Nu cred.

290
00:20:10,927 --> 00:20:12,231
Domnul „High Noon” se pliază.

291
00:20:12,233 --> 00:20:14,116
O vei lăsa pe micuța doamnă
te scot la cacealma?

292
00:20:14,118 --> 00:20:16,189
ce ai în mână,
Beach Boy, pe lângă pula ta?

293
00:20:16,428 --> 00:20:18,590
Trei gloanțe,
Regele sus.

294
00:20:18,591 --> 00:20:21,059
Ah... Stai, Gibbons.

295
00:20:22,838 --> 00:20:24,708
Full house.

296
00:20:24,710 --> 00:20:26,236
- La naiba.
- <i>Vă mulțumesc, băieți.</i>

297
00:20:26,238 --> 00:20:27,867
Voi fi aici toată săptămâna.
Două băuturi minim.

298
00:20:27,888 --> 00:20:30,035
Bacșiș chelnerița și încercați carnea de vițel.

299
00:20:30,071 --> 00:20:32,504
Bine, căutători de senzații tari, jocul s-a terminat.

300
00:20:32,576 --> 00:20:33,936
Am nevoie de voi toți la postările voastre.

301
00:20:33,938 --> 00:20:36,822
- Ce se gătește, Dix?
-<i>Plota de aprovizionare preia prea multă apă.</i>

302
00:20:36,824 --> 00:20:38,644
Dacă devine mai greu,
se poate scufunda până la fund

303
00:20:38,662 --> 00:20:40,346
<i>și ia-ne cu el.</i>

304
00:20:40,399 --> 00:20:43,581
- Gibbons, am nevoie
tu în sala mașinilor.    - La jumătatea drumului.

305
00:20:43,582 --> 00:20:46,917
Vom avea nevoie de ce putere poți aduna
pentru a menține această grămadă pe linia de plutire!

306
00:20:46,988 --> 00:20:48,152
Da, da, domnule.

307
00:20:49,255 --> 00:20:52,190
Ne mutăm, voi doi.
Să mergem.

308
00:20:57,630 --> 00:20:59,664
Haide, iubito,
Știu că poți obține asta.

309
00:20:59,665 --> 00:21:01,667
Știu că poți face asta, dragă.

310
00:21:01,668 --> 00:21:03,668
[ Dixon: ]
<i>Gibbons, intră.</i>

311
00:21:03,669 --> 00:21:05,070
Eu.

312
00:21:05,071 --> 00:21:08,072
Căpitanul te vrea
pentru a tăia cablul de remorcare chiar acum.

313
00:21:08,073 --> 00:21:10,174
Da, da.

314
00:21:10,175 --> 00:21:13,244
Mi se pare o idee bună.

315
00:21:13,245 --> 00:21:14,512
La dracu.

316
00:21:20,270 --> 00:21:21,492
Hei, Dix, este un refuz.

317
00:21:21,494 --> 00:21:23,360
Avem un scurtcircuit
în cablaj sau așa ceva.

318
00:21:23,362 --> 00:21:24,785
<i>- Va trebui să o faci manual. </i>

319
00:21:25,008 --> 00:21:26,008
La naiba.

320
00:21:26,425 --> 00:21:29,628
O voi primi, căpitane.

321
00:21:29,629 --> 00:21:32,663
Luați astea.
Atenție.

322
00:21:32,827 --> 00:21:34,733
Nu vă faceți griji.  Mă întorc.

323
00:21:34,734 --> 00:21:37,368
Vom păstra
incendii de acasă aprinse.

324
00:21:49,916 --> 00:21:52,578
( mormăie ) La dracu!

325
00:21:53,953 --> 00:21:56,955
Ajutor! Ajutor!

326
00:22:01,827 --> 00:22:04,663
Ajutor! Ajutor!

327
00:22:04,664 --> 00:22:06,665
- A căzut peste margine.
- Păstrează-l pe curs.

328
00:22:06,666 --> 00:22:08,800
Atâta timp cât pot, căpitane.

329
00:22:14,340 --> 00:22:16,607
[ Dixon: ]
<i>Scoate-mă de aici!</i>

330
00:22:16,608 --> 00:22:18,776
<i>Jack!</i>

331
00:22:20,980 --> 00:22:22,480
<i>Jack!</i>

332
00:22:25,385 --> 00:22:26,918
Aici!

333
00:22:34,861 --> 00:22:36,794
( mormăit )

334
00:23:04,023 --> 00:23:06,358
Intră înăuntru.
O voi lua de aici!

335
00:23:06,359 --> 00:23:08,659
- Mulţumesc, căpitane.
- Intră acolo.

336
00:23:08,660 --> 00:23:10,595
Dă-mi pistolul.

337
00:23:17,537 --> 00:23:19,971
La naiba!

338
00:23:46,899 --> 00:23:48,833
La naiba!

339
00:23:56,576 --> 00:23:58,909
Frumoasă lovitură, cowboy!

340
00:24:10,723 --> 00:24:14,058
Președintele vrea să trimit
o altă marfă cât mai curând posibil.

341
00:24:14,059 --> 00:24:16,761
Luați legătura cu domnul Paul de pe platformă.

342
00:24:16,762 --> 00:24:19,764
Spune-i să fie gata
al doilea exemplar A.S.A.P.

343
00:24:24,836 --> 00:24:26,871
<i>( alarmă zgomotătoare )</i>

344
00:24:29,742 --> 00:24:32,143
[ Bărbatul: ] Exemplarul e liber
la nivelul laboratorului.

345
00:24:39,518 --> 00:24:41,452
Toți, fiți atenți.

346
00:24:45,991 --> 00:24:48,359
Nu risca.

347
00:24:59,772 --> 00:25:01,973
Trage pentru a ucide.

348
00:25:10,282 --> 00:25:13,317
Ce...?

349
00:25:15,988 --> 00:25:18,789
<i>( creatură care țipă)</i>

350
00:25:22,961 --> 00:25:25,963
Să plecăm naibii de aici!

351
00:25:30,970 --> 00:25:34,372
- <i>General.</i>
- Îl ai pe Paul pe linie?

352
00:25:34,373 --> 00:25:36,374
Nu, nu există niciun răspuns.

353
00:25:36,375 --> 00:25:39,176
- Ce?
- Am interceptat liniile civile

354
00:25:39,177 --> 00:25:42,380
<i>precum și cele securizate,</i>
<i>și nimeni nu răspunde.</i>

355
00:25:42,381 --> 00:25:44,982
Suntem în întuneric aici.

356
00:25:44,983 --> 00:25:46,984
Când sosește remorcherul acela?

357
00:25:46,985 --> 00:25:49,187
Ei bine, furtuna încetinește
jos un pic,

358
00:25:49,188 --> 00:25:52,423
Dar ultimul E.T.A. era 0700.

359
00:25:53,826 --> 00:25:55,427
Bine, bine.

360
00:25:55,428 --> 00:25:57,959
Spune-i agentului Rieser
Asta se așteaptă Forțele Aeriene

361
00:25:57,961 --> 00:25:59,761
furtuna să se limpezească până în zori.

362
00:26:04,169 --> 00:26:06,705
Suntem la aproximativ 30 de mile, căpitane.

363
00:26:06,706 --> 00:26:08,839
Prea multă ceață pentru a obține o imagine vizuală.

364
00:26:08,840 --> 00:26:11,776
Bine, păstrează-l
bineînțeles, vrei?

365
00:26:11,777 --> 00:26:13,745
Da, domnule.

366
00:26:33,565 --> 00:26:35,833
Ei bine, tată, iată-mă,

367
00:26:35,834 --> 00:26:38,069
<i>într-o misiune probabil</i>
<i>nu ar fi luat.</i>

368
00:26:38,070 --> 00:26:39,716
<i>Mi-aș fi dorit să fi fost prin preajmă</i>

369
00:26:39,718 --> 00:26:41,798
<i>pentru a-mi oferi o parte din asta</i>
<i>vechi sfaturi casnice.</i>

370
00:26:42,683 --> 00:26:45,663
<i>Atunci poate că nu aș fi primit</i>
<i>amestecat în toată afacerea asta nebună.</i>

371
00:26:45,665 --> 00:26:47,843
<i>A trecut mult timp,</i>

372
00:26:47,935 --> 00:26:49,996
<i>dar îmi amintesc</i>
<i>ca și cum a fost ieri.</i>

373
00:26:49,998 --> 00:26:51,451
Am niște vești.

374
00:26:53,276 --> 00:26:54,319
Am reușit.

375
00:26:54,320 --> 00:26:55,786
Au fost vremuri
Nu credeam că o voi face.

376
00:26:55,787 --> 00:26:58,289
Săptămâna iadului aproape că m-a prins.

377
00:26:58,290 --> 00:27:01,926
Dar am făcut-o.
Am absolvit, am făcut echipe,

378
00:27:01,927 --> 00:27:04,328
a trecut de proba de 6 luni.

379
00:27:04,329 --> 00:27:08,966
Acum doar aștept
pentru prima mare șansă.

380
00:27:08,967 --> 00:27:12,269
Pare atât de ciudat.
Când aveai vârsta mea,

381
00:27:12,270 --> 00:27:14,972
căsătorit cu mama,

382
00:27:14,973 --> 00:27:16,841
m-a avut, a avut o viață.

383
00:27:16,842 --> 00:27:18,776
Voi avea 25 de ani.

384
00:27:18,777 --> 00:27:22,514
Poate că asta mă sperie.

385
00:27:22,515 --> 00:27:24,549
Și mereu m-ai protejat.

386
00:27:26,652 --> 00:27:30,621
- <i> Căpitane, intră.</i>
- Ce ai, Cassidy?

387
00:27:30,622 --> 00:27:32,623
Doar atât, domnule.
Nu am nimic.

388
00:27:32,624 --> 00:27:34,792
Am încercat să fac radio
Fantoma Mării timp de o oră.

389
00:27:34,793 --> 00:27:36,660
Nici un răspuns, nici o privire.

390
00:27:36,661 --> 00:27:38,829
Ai incercat si alte frecvente?

391
00:27:38,830 --> 00:27:40,665
Da, în sus și în jos cadranul, domnule.

392
00:27:40,666 --> 00:27:42,867
Primesc un far de orientare
de la ei.  Asta este.

393
00:27:42,868 --> 00:27:45,970
În regulă,
Doar obțineți tot ce puteți.

394
00:27:45,971 --> 00:27:49,407
Mă voi ridica acolo sus
și verific lucrurile eu însumi.

395
00:27:49,408 --> 00:27:51,342
<i>Da, domnule.</i>

396
00:27:56,648 --> 00:27:59,918
Omule, Gibbons, ce faci
cu tine și tipa porno?

397
00:27:59,919 --> 00:28:02,486
Dacă căpitanul a văzut vreodată toate rahaturile astea,
ar avea fundul tău.

398
00:28:02,487 --> 00:28:04,455
Ei bine, pentru un singur lucru,
amândoi știm

399
00:28:04,456 --> 00:28:06,724
Căpitanul nu va veni niciodată
dracului de aici jos,

400
00:28:06,725 --> 00:28:09,327
iar pentru altul,
asta nu este orice tip porno, bine?

401
00:28:09,328 --> 00:28:12,463
Aceasta este Cindy Mayberry,
Artistul anului pentru adulți.

402
00:28:12,464 --> 00:28:14,298
Ea a făcut ratingul X, nu?

403
00:28:14,299 --> 00:28:18,002
Ei bine, evident, nu ai văzut
<i>„BUSTY COPS”</i> sau <i>„BLAZING PANTITS.”</i>

404
00:28:18,003 --> 00:28:20,238
Sunt filme adevărate, Mel.

405
00:28:20,239 --> 00:28:21,906
Îmi pare rău.  Le-a fost dor de amândoi.

406
00:28:21,907 --> 00:28:23,675
Pierderea ta.

407
00:28:23,676 --> 00:28:26,644
Fă-mi doar o favoare,
nu, Gibby?

408
00:28:26,645 --> 00:28:29,347
Țineți ochii pe indicatori
și de pe fundul ei.

409
00:28:29,348 --> 00:28:31,282
Orice spui, chifle cu miere.

410
00:28:38,090 --> 00:28:40,124
<i>( sunetul telefonului )</i>

411
00:28:48,000 --> 00:28:49,934
domnule?

412
00:28:52,271 --> 00:28:54,505
Nu are cum să apară scurgerea
din partea noastră, domnule.

413
00:28:57,610 --> 00:28:59,177
Controlul daunelor?

414
00:28:59,178 --> 00:29:03,747
Un congresman a auzit
Semenza coborând.

415
00:29:03,748 --> 00:29:06,117
Își trage gura
peste tot dealul.

416
00:29:06,118 --> 00:29:08,553
Cere o anchetă.

417
00:29:08,554 --> 00:29:10,555
Oh, da, ce ai spus
îl vei arunca?

418
00:29:10,556 --> 00:29:13,691
Nu există nicio linie.

419
00:29:13,692 --> 00:29:16,127
Aceasta este o tragedie groaznică.

420
00:29:16,128 --> 00:29:19,063
Mă voi asigura că echipajul lui Semenza
obține medalii și o înmormântare de stat.

421
00:29:19,064 --> 00:29:23,234
Hmm. Cumpărându-l într-o operațiune neagră.

422
00:29:23,235 --> 00:29:25,670
Este un drum al naibii de parcurs.

423
00:29:28,407 --> 00:29:30,708
Acesta este Adam, copilul surorii mele,
în vârstă de un an și jumătate.

424
00:29:30,709 --> 00:29:32,710
a spus familia mea
seamănă exact cu mine.

425
00:29:32,711 --> 00:29:34,545
<i>Ce crezi?</i>

426
00:29:34,546 --> 00:29:36,748
Oh da.

427
00:29:36,749 --> 00:29:39,951
Părerea mea... el cam
seamănă cu mine.

428
00:29:39,952 --> 00:29:41,252
Nu ești bun.

429
00:29:41,253 --> 00:29:43,287
Yo, Mel, vino aici.
Verificați asta.

430
00:29:43,288 --> 00:29:45,623
Un copil grozav, nu?

431
00:29:45,624 --> 00:29:47,692
Da, frumos.

432
00:29:49,762 --> 00:29:51,429
Ce-i cu ea?

433
00:29:51,430 --> 00:29:53,898
Și-a pierdut fiul și soțul
într-o epavă de tren

434
00:29:53,899 --> 00:29:55,899
acum vreo trei ani.

435
00:29:55,900 --> 00:29:57,401
Oh, la naiba.

436
00:30:09,181 --> 00:30:11,249
Cassidy nu poate găsi o frecvență.

437
00:30:11,250 --> 00:30:13,818
La naiba de clovn rodeo.

438
00:30:16,121 --> 00:30:17,622
<i>( feedback-ul scâncete)</i>

439
00:30:17,623 --> 00:30:19,957
Atenție, oameni buni, suntem
venind pe Fantoma Mării.

440
00:30:19,958 --> 00:30:22,159
<i>Acum nu am auzit</i>
<i>un cuvânt de ieri.</i>

441
00:30:22,160 --> 00:30:25,496
<i>Poate că a fost furtuna care</i>
<i>a dat KO la radio, poate că nu a fost.</i>

442
00:30:25,497 --> 00:30:28,166
Scoateți-vă armele.
Pregătiți-le.

443
00:30:31,970 --> 00:30:34,239
Să mergem.

444
00:30:37,442 --> 00:30:41,145
Orice idee ce
sa întâmplat acolo, domnule Rieser?

445
00:30:45,084 --> 00:30:46,918
Nu am crezut.

446
00:31:07,072 --> 00:31:09,307
[Jack:]
<i>Acolo era.</i>

447
00:31:09,308 --> 00:31:12,810
<i>La fel ca numele ei,</i>
<i>o „fantomă” care iese din ceață.</i>

448
00:31:12,811 --> 00:31:15,512
<i>Suntem la pândă.</i>

449
00:31:15,513 --> 00:31:17,948
<i>( corn suflat)</i>

450
00:31:22,154 --> 00:31:23,621
Nu-mi place, căpitane.

451
00:31:23,622 --> 00:31:26,724
Am un sentiment prost despre asta.

452
00:31:26,725 --> 00:31:29,193
Ne face doi.

453
00:31:29,194 --> 00:31:32,797
Dixon, ia pe toți
pe platformă în 20 de minute,

454
00:31:32,798 --> 00:31:34,899
Înarmat și gata de plecare.

455
00:31:34,900 --> 00:31:36,867
Da, domnule.

456
00:31:49,581 --> 00:31:51,549
Câți din echipajul tău?

457
00:31:51,550 --> 00:31:52,850
Nouă, inclusiv eu.

458
00:31:52,851 --> 00:31:54,718
Comandant Korda,
soțul meu Bob,

459
00:31:54,719 --> 00:31:57,889
<i>patru tehnicieni de laborator,</i>
<i>fratele tău Cole</i>

460
00:31:57,890 --> 00:32:00,224
Și un anume domnul Paul.

461
00:32:00,225 --> 00:32:02,727
Nouă pentru tot acest loc?

462
00:32:02,728 --> 00:32:04,395
Această platformă a fost închisă
la începutul lui '95.

463
00:32:04,396 --> 00:32:07,265
Guvernul a cumpărat această platformă
și a recondiționat câteva burghie

464
00:32:07,266 --> 00:32:09,399
pentru nevoile noastre specifice.
Sunt la nivelul inferior C.

465
00:32:09,400 --> 00:32:11,035
Ce nevoi specifice?

466
00:32:11,036 --> 00:32:13,237
Îmi pare rău, domnule Gibbons.
este pe baza necesității de a cunoaște.

467
00:32:13,238 --> 00:32:15,740
Dacă vreți cu toții, vă rog să mă urmați
aici...

468
00:32:23,148 --> 00:32:24,915
Nevoia de a ști.  Mare.

469
00:32:24,916 --> 00:32:27,852
Puiul ăsta stă în afară
cu Rieser prea lung.

470
00:32:31,590 --> 00:32:33,524
E doar aici.

471
00:32:35,694 --> 00:32:38,128
Mașina asta ne va duce
direct la nivelul C.

472
00:32:38,129 --> 00:32:41,398
Profesor, vă rog
stai departe de usa.

473
00:32:41,399 --> 00:32:43,402
- Nu exagerezi?
un pic, căpitane?

474
00:32:43,402 --> 00:32:45,069
- Da, doamnă, poate că sunt.

475
00:32:49,141 --> 00:32:50,908
Clar.

476
00:32:50,909 --> 00:32:53,544
Nivelul C este.
Toți la bord, cumpărători.

477
00:32:59,451 --> 00:33:01,551
Încă loc pentru unul, dragă.

478
00:33:01,552 --> 00:33:03,988
Am vazut acel episod.
Tăiați-o.

479
00:33:15,467 --> 00:33:18,268
( breton )

480
00:33:18,269 --> 00:33:19,970
Ce dracu e asta?

481
00:33:21,607 --> 00:33:24,441
( isi dreseaza gatul )

482
00:33:24,442 --> 00:33:27,811
(atinge butonul)

483
00:33:27,812 --> 00:33:29,313
profesor?

484
00:33:29,314 --> 00:33:30,782
Laboratorul trebuie să fie în modul de blocare.

485
00:33:30,783 --> 00:33:32,783
Toate ușile și trapele
sigilați automat.

486
00:33:32,784 --> 00:33:35,553
De ce ar sigila ușile?

487
00:33:35,554 --> 00:33:37,554
Deci nimic nu poate intra.

488
00:33:37,555 --> 00:33:39,623
Sau afară.

489
00:33:39,624 --> 00:33:42,693
- La asta mă gândeam.
- Există o modificare în acel panou acolo.

490
00:33:42,694 --> 00:33:45,062
- Gibonii.
- Da, am trecut peste tot.

491
00:34:07,319 --> 00:34:09,253
Isus.

492
00:34:09,254 --> 00:34:11,889
- Se pare că femeia de serviciu și-a luat ziua liberă.
- Am să spun.

493
00:34:11,890 --> 00:34:15,993
Profesore, cu siguranță suntem
pe baza necesității de a cunoaște.

494
00:34:15,994 --> 00:34:18,529
Ce naiba sa întâmplat aici?
Ce este acest loc?

495
00:34:18,530 --> 00:34:22,066
În general, este vorba de colectare
mostre de rocă din miezul pământului.

496
00:34:22,067 --> 00:34:24,201
Ce e atât de secret în asta?

497
00:34:24,202 --> 00:34:27,771
Nu este săpatul.
Este ceea ce am dezgropat până la urmă.

498
00:34:27,772 --> 00:34:30,508
profesor Davis,
nu ești autorizat să spui nimic.

499
00:34:30,509 --> 00:34:33,043
autorizez.
Continuă.

500
00:34:36,881 --> 00:34:39,916
asta nu-mi place.

501
00:34:39,917 --> 00:34:42,252
[ Profesor Davis: ]
<i>Pot explica mai multe în laboratorul de științe.</i>

502
00:34:42,253 --> 00:34:44,221
E chiar pe coridorul ăsta
spre dreapta.

503
00:34:44,222 --> 00:34:45,722
Suntem în mișcare.
Fii atent.

504
00:34:45,723 --> 00:34:47,724
Gibbons, tu stai aici,
deschide ușa aceea

505
00:34:47,725 --> 00:34:49,762
ca să putem pleca de aici
într-o clipă.

506
00:34:49,762 --> 00:34:51,105
Mă bucur să o fac, domnule.

507
00:34:51,176 --> 00:34:52,829
Să mergem mai departe.

508
00:35:05,243 --> 00:35:07,545
Cu adevărat fericit.

509
00:35:07,546 --> 00:35:09,513
[ Profesor Davis: ]
<i>Doamne.</i>

510
00:35:12,183 --> 00:35:14,284
Bob?

511
00:35:16,254 --> 00:35:18,222
Bob?

512
00:35:44,750 --> 00:35:47,785
- Ai idee ce sa întâmplat aici?
- Nu știu.

513
00:35:47,786 --> 00:35:49,920
Profesore, vă rog, gândiți-vă.

514
00:35:49,921 --> 00:35:54,358
- Trebuia să fi fost specimenul.
- Ce specimen?

515
00:35:54,359 --> 00:35:55,679
Era în acest container,

516
00:35:55,679 --> 00:35:57,766
de la ultima sesiune de foraj
înainte să plec.

517
00:35:57,768 --> 00:35:59,231
Un fel de pește?

518
00:35:59,341 --> 00:36:00,865
Nu eram siguri.

519
00:36:00,866 --> 00:36:03,020
Bine, uite.
Profesore, trebuie să știm ce este

520
00:36:03,020 --> 00:36:04,706
Înainte să-l putem găsi și ucide.

521
00:36:04,708 --> 00:36:07,520
- Adică asigură-l.
- Nu, vreau să spun să-l omoare

522
00:36:07,522 --> 00:36:10,605
sau orice este nevoie
să-mi scot echipajul de aici în siguranță.

523
00:36:11,042 --> 00:36:13,043
<i>Spuneți-ne ce știți.</i>

524
00:36:13,044 --> 00:36:15,279
Bine, făceam găuri
marcatorul de 15 mile.

525
00:36:15,280 --> 00:36:18,015
Uau, așteaptă puțin.
15 mile?

526
00:36:18,016 --> 00:36:20,784
E de două ori mai adânc
Așa cum oricine a plecat vreodată.

527
00:36:20,785 --> 00:36:23,687
Corecta. Noi încercam
pentru a găsi o nouă sursă de energie

528
00:36:23,688 --> 00:36:25,690
prin atingere
în miezul pământului.

529
00:36:25,691 --> 00:36:28,559
Și lasă-mă să ghicesc:
mai întâi ai lovit altceva.

530
00:36:28,560 --> 00:36:32,563
Așa este, domnule...
Manivela.

531
00:36:32,564 --> 00:36:34,565
Am fost la
marcajul de 14,5 mile,

532
00:36:34,566 --> 00:36:36,567
iar burghiul nostru a lovit
ceva la care nu ne așteptam.

533
00:36:36,568 --> 00:36:38,372
Da, ce-i asta?

534
00:36:38,372 --> 00:36:40,272
- Nimic, domnule Cassidy,
Absolut nimic.

535
00:36:40,338 --> 00:36:41,905
Unde ar fi trebuit să fie
rocă magmatică compactă densă,

536
00:36:41,906 --> 00:36:43,775
era doar o cameră mare liberă.

537
00:36:44,013 --> 00:36:45,205
Ce era înăuntru?

538
00:36:45,207 --> 00:36:47,814
Ei bine, pentru un singur lucru,
un grad ridicat de radiație,

539
00:36:47,913 --> 00:36:49,913
Suficient pentru a ucide un om
de 100 de ori peste.

540
00:36:49,914 --> 00:36:51,816
<i>Am luat două mostre</i>
<i>din fundul gropii</i>

541
00:36:51,817 --> 00:36:54,518
și puneți-le în aceste recipiente de protecție
pentru studii suplimentare.

542
00:36:54,519 --> 00:36:56,533
Ce ai gasit?

543
00:36:58,022 --> 00:36:59,577
Viață, domnule Griffin.

544
00:36:59,830 --> 00:37:01,472
Viaţă.

545
00:37:16,507 --> 00:37:18,943
<i>( femeie șoptind)</i>
<i>Bobby.</i>

546
00:37:26,885 --> 00:37:30,187
<i>Bobby.</i>

547
00:37:40,598 --> 00:37:42,532
<i>Bobby.</i>

548
00:37:45,970 --> 00:37:47,904
E cineva acolo?

549
00:37:56,314 --> 00:37:58,749
<i>Bobby.</i>

550
00:38:14,966 --> 00:38:16,900
Cindy Mayberry.

551
00:38:23,307 --> 00:38:25,309
chiar tu esti?

552
00:38:25,310 --> 00:38:29,947
Desigur, Bobby.
Eu sunt, Cindy.

553
00:38:31,983 --> 00:38:33,984
W-w-ce faci aici?

554
00:38:33,985 --> 00:38:36,419
Nu ti-au spus?

555
00:38:36,420 --> 00:38:40,757
Trebuie să fii liniştit.
Fac un film.

556
00:38:40,758 --> 00:38:42,760
Deci, de aceea, toată lumea a plecat.

557
00:38:42,761 --> 00:38:44,795
Ascultă, trebuie să le spun celorlalți.

558
00:38:44,796 --> 00:38:47,865
Nu. Nu, s-ar putea strica o preluare.

559
00:38:47,866 --> 00:38:50,434
Trebuie să șoptești.

560
00:38:51,836 --> 00:38:55,005
Trebuie să șoptesc, bine, bine.

561
00:38:55,006 --> 00:38:58,775
Hei, ascultă, eu sunt unul dintre
cei mai mari fani ai tăi.

562
00:39:00,545 --> 00:39:04,014
Te deranjează să semnezi
asta pentru mine?

563
00:39:04,015 --> 00:39:06,850
Sigur, Bob.

564
00:39:06,851 --> 00:39:08,786
Orice pentru tine.

565
00:39:10,254 --> 00:39:12,456
Hai în dressingul meu.

566
00:39:12,457 --> 00:39:14,925
O, omule, bine.

567
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
Ooh...

568
00:39:31,876 --> 00:39:35,513
Tocmai m-am schimbat
în următoarea mea ținută, dragă.

569
00:39:35,514 --> 00:39:39,783
Deci, ce film filmați?

570
00:39:41,252 --> 00:39:44,721
Mmm. Cred că vei
iubește-l pe acesta, Bob.

571
00:39:44,722 --> 00:39:48,425
Este <i>„CHILOȚI AFLĂTORI

572
00:39:48,426 --> 00:39:50,794
Oh, Doamne.

573
00:39:50,795 --> 00:39:52,796
L-am văzut pe primul de 50 de ori,

574
00:39:52,797 --> 00:39:55,165
mai ales dansul pe care îl faci
în faţa focului.

575
00:39:55,166 --> 00:39:57,167
Acesta este un clasic.

576
00:39:57,168 --> 00:40:00,170
Fac una și mai bună
de data asta, Bob.

577
00:40:00,171 --> 00:40:02,072
Vrei să vezi?

578
00:40:02,073 --> 00:40:04,007
Da, sigur.

579
00:40:04,008 --> 00:40:06,610
<i>( redare muzică de dans )</i>

580
00:42:00,791 --> 00:42:04,028
Ești mai frumoasă în persoană decât
Mi-aș fi putut imagina vreodată.

581
00:42:05,463 --> 00:42:07,798
Oh, nu știu despre asta, Bob.

582
00:42:07,799 --> 00:42:11,868
(voce răsunând)
Ai o imaginație destul de bună.

583
00:42:20,412 --> 00:42:24,515
Uite, cred că sunteți toți
tragând aici concluzii.

584
00:42:24,516 --> 00:42:27,250
Încă nu există niciun motiv să presupunem ce este mai rău.

585
00:42:27,251 --> 00:42:29,586
Acesta este un loc imens.

586
00:42:29,587 --> 00:42:33,657
Toți puteau încă foarte bine
fii viu undeva.

587
00:42:33,658 --> 00:42:35,025
Are dreptate, căpitane.

588
00:42:35,026 --> 00:42:38,328
Bine, uite.
Mel, Crank, ia aripa de est.

589
00:42:38,329 --> 00:42:41,898
Dix, Cassidy, ia cealaltă parte
și rămâneți împreună.

590
00:42:42,847 --> 00:42:44,968
Profesore, orice idee
unde ar fi putut merge echipa ta

591
00:42:44,968 --> 00:42:46,117
să se protejeze?

592
00:42:46,119 --> 00:42:48,099
Poate unitatea de carantină
în laboratorul de medicină.

593
00:42:48,161 --> 00:42:49,839
<i>Odată ce ușa se închide,</i>
<i>este sigilat în vid.</i>

594
00:42:49,874 --> 00:42:51,686
Nimeni nu poate intra sau ieși
fara cod.

595
00:42:51,688 --> 00:42:52,804
Care este codul?

596
00:42:52,806 --> 00:42:54,977
Du-te la tastatură,
pumn în „JULES VERNE”.

597
00:42:55,180 --> 00:42:56,710
O să verificăm.

598
00:42:57,348 --> 00:43:00,283
Jules Verne, foarte amuzant.

599
00:43:02,319 --> 00:43:06,189
Eu, Gibbons.
Gibbons, intră.

600
00:43:06,190 --> 00:43:08,125
Gibonii.

601
00:43:10,428 --> 00:43:11,561
Gibonii!

602
00:43:11,562 --> 00:43:13,563
[ Giboni: ]
<i>Da, domnule.</i>

603
00:43:13,564 --> 00:43:15,565
Cum merge liftul ăla?

604
00:43:15,566 --> 00:43:17,601
<i>Aproape am înțeles.</i>
<i>Încă câteva minute.</i>

605
00:43:17,602 --> 00:43:21,238
- În regulă, continuă să lucrezi la asta.
- <i>Da, domnule, o să fie.</i>

606
00:43:35,220 --> 00:43:37,554
Ai observat vreodată că suntem
întotdeauna parteneriat împreună?

607
00:43:37,555 --> 00:43:40,724
E cam misto, nu?
Fundaluri diferite.

608
00:43:40,725 --> 00:43:43,226
Vezi acum ce cred
este când terminăm,

609
00:43:43,227 --> 00:43:46,796
avem câteva beri,
câteva doamne, un pic în doi pași.

610
00:43:46,797 --> 00:43:50,919
Cassidy, n-aș face doi pași
orice bar cu tine în acea ținută.

611
00:43:51,135 --> 00:43:54,675
Bine, ai putea să mă iei
la gâtul tău de pădure, la <i>gluga ta.</i>

612
00:43:54,973 --> 00:43:56,373
gluga mea.

613
00:43:56,374 --> 00:43:58,408
Oh, omule, nu ai vrea
durează un minut în blocul meu.

614
00:43:58,409 --> 00:44:00,277
Ce vrei să spui?
sunt jos.

615
00:44:00,278 --> 00:44:02,212
Da, ești bine.

616
00:44:03,614 --> 00:44:05,548
Ce?

617
00:44:08,386 --> 00:44:10,653
Eu <i>NU</i> am un bun
sentiment despre asta.

618
00:44:10,654 --> 00:44:12,655
Locul îmi dă voințele.

619
00:44:12,656 --> 00:44:15,191
Cine a făcut asta e destul de inteligent.

620
00:44:15,192 --> 00:44:17,594
Da, îmi amintește de fosta mea soție.
- Cum e?

621
00:44:17,595 --> 00:44:19,930
Deștept și alunecos,
intră în inima ta și o smulge.

622
00:44:19,931 --> 00:44:21,598
Îmi place fata aia.

623
00:44:21,599 --> 00:44:23,600
- Ai vrea.  Tu ești doar genul meu.
- Iti doresti.

624
00:44:23,601 --> 00:44:25,702
Nu, haide, nu sunt așa de rău.

625
00:44:25,703 --> 00:44:27,770
Da, sau atât de inteligent, nu?

626
00:44:27,771 --> 00:44:28,842
Ai.

627
00:44:28,967 --> 00:44:30,880
Acum mult noroc cu
totul, bine, amice?

628
00:44:30,883 --> 00:44:34,252
- Da, ești drăguț, foarte drăguț. Aici.
- Da.

629
00:44:45,724 --> 00:44:47,825
La naiba.

630
00:44:47,826 --> 00:44:49,759
Arată ca un set
dintr-un film Peckinpah.

631
00:44:55,066 --> 00:44:57,400
Ai dreptate, amigo.

632
00:44:57,401 --> 00:44:59,402
<i>( pași )</i>

633
00:45:03,040 --> 00:45:05,041
Ce naiba?

634
00:45:05,042 --> 00:45:06,643
Ce este?

635
00:45:06,644 --> 00:45:08,845
Nu auzi asta?

636
00:45:08,846 --> 00:45:10,179
Ce?

637
00:45:10,180 --> 00:45:12,248
Că.

638
00:45:12,249 --> 00:45:14,885
Nu aud nimic al naibii.
Doar continuă să te miști.  Vreau să mă întorc.

639
00:45:14,886 --> 00:45:16,887
- Taci și ascultă.
- Hei, cowboy!

640
00:45:16,888 --> 00:45:19,656
Scoate din ea. Ce dracu este
treaba cu tine, nu?

641
00:45:19,657 --> 00:45:23,126
Opreste prostia asta,
pentru că începi să-mi sperii fundul.

642
00:45:24,462 --> 00:45:26,897
Scuze, Dix.

643
00:45:26,898 --> 00:45:29,365
Presupun că am băut
genul greșit de whisky, nu?

644
00:45:31,969 --> 00:45:34,437
Orice ai bea,

645
00:45:34,438 --> 00:45:36,873
tine-l departe de mine.

646
00:45:44,382 --> 00:45:46,650
Pare clar.

647
00:45:49,420 --> 00:45:53,957
Deci, Mel, ce zici să orim
cina și un film și să mă întorc la mine?

648
00:45:53,958 --> 00:45:55,959
În visele tale, Crank.

649
00:45:55,960 --> 00:46:00,130
Vom aprinde focul,
turnați niște vin, puneți niște Manilow.

650
00:46:00,131 --> 00:46:02,365
Ce este Manilow?

651
00:46:02,366 --> 00:46:04,367
creveți italieni.

652
00:46:04,368 --> 00:46:06,369
Uite, Crank, taie zgomotul.

653
00:46:06,370 --> 00:46:08,404
Avem o treabă de făcut.

654
00:46:08,405 --> 00:46:10,841
<i>( sună alarma de trecere a căii ferate)</i>

655
00:46:16,614 --> 00:46:18,682
- Mel.
- Shh.

656
00:46:18,683 --> 00:46:20,783
- Mel.
- Taci!

657
00:46:20,784 --> 00:46:22,952
Ce este?

658
00:46:22,953 --> 00:46:25,889
- Ai auzit asta?
- Auzi ce?

659
00:46:27,759 --> 00:46:29,626
Nimic.

660
00:46:29,627 --> 00:46:31,161
Nimic, presupun.

661
00:46:31,162 --> 00:46:34,531
- Ești bine?
- Da, da, sunt bine.

662
00:46:34,532 --> 00:46:36,666
Să continuăm să ne mișcăm.

663
00:46:50,948 --> 00:46:53,750
Nu are rost.
Liniile sunt toate moarte.

664
00:46:53,751 --> 00:46:55,953
AM Bănuit.

665
00:46:57,755 --> 00:46:59,989
- Ai noroc cu e-mailul?
- Nu până acum.

666
00:46:59,990 --> 00:47:03,026
Știți, domnule profesor,
există o mulțime de nume în acest jurnal

667
00:47:03,027 --> 00:47:05,028
Nu sunt familiarizat cu.

668
00:47:05,029 --> 00:47:07,330
Trebuie să fie unul vechi,
înainte să fim adusi.

669
00:47:07,331 --> 00:47:09,432
Serios? Cât timp ai lucrat aici?

670
00:47:09,433 --> 00:47:13,203
Am fost angajați acum șase luni,
după ce ultima echipă a fost demisă.

671
00:47:13,204 --> 00:47:16,206
- Demis?
- Inlocuit cu un grup mai calificat.

672
00:47:16,207 --> 00:47:18,408
Bob și cu mine avem peste 20 de ani

673
00:47:18,409 --> 00:47:20,944
de geologice şi arheologice
experiență între noi.

674
00:47:20,945 --> 00:47:22,645
Corect.

675
00:47:22,646 --> 00:47:26,349
Profesore, unde sunt
linii auxiliare?

676
00:47:26,350 --> 00:47:28,685
Cred că sunt unele
prin trapa aia de acolo.

677
00:47:54,712 --> 00:47:56,746
<i>( telefonul emite bipuri )</i>

678
00:47:58,148 --> 00:48:02,319
Da, Eddie.
Da, suntem pe platformă.

679
00:48:02,320 --> 00:48:05,789
Distracţie? Da, este vorba
la fel de distracție

680
00:48:05,790 --> 00:48:09,292
ca având un caz de nespecific
uretrita gonococică

681
00:48:09,293 --> 00:48:12,795
și văzându-ți medicul venind
pentru tine cu un tampon de bumbac de 4 inci.

682
00:48:12,796 --> 00:48:15,232
Ascultă, este ceva despre Paul?

683
00:48:17,068 --> 00:48:19,102
Ce?

684
00:48:19,103 --> 00:48:21,371
Iisuse H. Hristoase, ești sigur?

685
00:48:23,640 --> 00:48:26,776
Davis, bine, ascultă.
Trebuie să știu când,

686
00:48:26,777 --> 00:48:30,680
Trebuie să știu unde,
Trebuie să știu cum să ajung acolo.

687
00:48:30,681 --> 00:48:32,682
Pariezi pe fund
Îl aduc înapoi,

688
00:48:32,683 --> 00:48:34,685
Dacă trebuie să înot eu cu el
spre Washington.

689
00:48:34,686 --> 00:48:37,186
Dar apoi îmi încasez jetoanele.

690
00:48:37,187 --> 00:48:39,856
Uh-huh, bilet dus dus spre Fiji.

691
00:48:39,857 --> 00:48:43,427
Hei, pariezi. fac schimb
costumul de pinguin pentru o...

692
00:48:43,428 --> 00:48:45,061
Așa este.

693
00:48:45,062 --> 00:48:47,964
Pentru un sarong și
o ceașcă fără fund de Kava.

694
00:48:47,965 --> 00:48:51,134
Ascultă, e vremea iadului sau a apelor mari,
așa că trebuie să navighez.

695
00:48:51,135 --> 00:48:53,303
Rieser, ascultă-mă.
Așteaptă.

696
00:48:53,304 --> 00:48:55,972
Am decodat un mesaj criptat
de la profesorul Davis...

697
00:48:55,973 --> 00:48:57,842
Care este situația?

698
00:48:57,842 --> 00:48:59,785
relatează Rieser
instalația a fost compromisă.

699
00:48:59,809 --> 00:49:01,477
- Korda și echipa lui sunt dispărute.
- specimenul?

700
00:49:01,478 --> 00:49:03,914
- A dispărut.
- La naiba!

701
00:49:05,917 --> 00:49:07,417
Rieser, ascultă-mă.

702
00:49:07,418 --> 00:49:09,492
Am decodat
un e-mail criptat

703
00:49:09,492 --> 00:49:11,169
De la profesorul Davis, bine?

704
00:49:11,200 --> 00:49:12,255
Are tot ce ai nevoie.

705
00:49:12,256 --> 00:49:14,257
Este imperativ ca
primim aceste date înapoi aici.

706
00:49:14,258 --> 00:49:16,025
Conta pe asta, prietene.

707
00:49:18,295 --> 00:49:20,831
Acum presa
cotrobăie în jur.

708
00:49:20,832 --> 00:49:22,833
Asta se transformă într-un circ.

709
00:49:22,834 --> 00:49:25,068
Va trebui să anuleze misiunea.

710
00:49:27,471 --> 00:49:30,606
Spune-i lui Rieser că are până la 17:00.

711
00:49:30,607 --> 00:49:33,610
După aceea, voi comanda
o echipă de lovitură tactică pentru a asigura instalația.

712
00:49:33,611 --> 00:49:35,278
Asta nu dă
Rieser mult timp.

713
00:49:35,279 --> 00:49:37,380
Nu-mi permit o altă prostie
precum Semenza.

714
00:49:37,381 --> 00:49:39,916
Pierdem încă un exemplar de marfă

715
00:49:39,917 --> 00:49:41,817
iar Președintele este
ne vom transfera fundul

716
00:49:41,818 --> 00:49:44,120
la serviciul de pază permanentă
În Cold Dick, Alaska.

717
00:49:44,121 --> 00:49:47,356
- <i>( telefonul emite bipuri )</i>
- Lynch.

718
00:49:48,826 --> 00:49:50,826
C.I.A.

719
00:49:50,827 --> 00:49:53,630
Acum, cine naiba le-a informat?

720
00:49:53,631 --> 00:49:57,300
Le spui acelor cowboy
să iei un număr și să aștepți.

721
00:50:32,870 --> 00:50:34,737
<i>( făcând clic)</i>

722
00:50:42,613 --> 00:50:46,082
Nu doar căutai
probe de minerale, ai fost, Rieser?

723
00:50:46,083 --> 00:50:48,851
Ce vrei sa spui?

724
00:50:48,852 --> 00:50:52,255
Tocmai am gasit acest fisier
elaborat de NASA.

725
00:50:52,256 --> 00:50:55,758
De ce le-ar păsa
oricum despre un morman de pietre?

726
00:50:55,759 --> 00:50:58,160
A fost un meteor.

727
00:50:58,161 --> 00:51:01,298
Bine, ce este atât de secret?

728
00:51:03,834 --> 00:51:05,635
Anna.

729
00:51:05,636 --> 00:51:08,538
Bine, ce naiba
se întâmplă aici?

730
00:51:08,539 --> 00:51:12,008
Asta bănuiesc ei
în interiorul meteorului.

731
00:51:12,009 --> 00:51:14,410
Care a fost?

732
00:51:14,411 --> 00:51:16,346
O formă de viață.

733
00:51:18,716 --> 00:51:20,716
Oh, fiu de cățea.

734
00:51:20,717 --> 00:51:22,619
Ai păstrat oameni nevinovați
în întuneric

735
00:51:22,620 --> 00:51:25,188
în timp ce erai plecat să cauți
vreo formă de viață?

736
00:51:25,189 --> 00:51:28,291
Sunt sigur că ești familiar
cu protocol, căpitane.

737
00:51:28,292 --> 00:51:30,293
<i>Nu eram siguri ce este</i>

738
00:51:30,294 --> 00:51:32,295
deci aveam nevoie de capacul de securitate
asupra proiectului

739
00:51:32,296 --> 00:51:35,364
până am făcut niște studii suplimentare.
- Ce ai găsit?

740
00:51:35,365 --> 00:51:37,166
<i>( bâzâit static)</i>

741
00:51:40,704 --> 00:51:43,907
Ce este asta?

742
00:51:43,908 --> 00:51:45,341
Soțul meu.

743
00:51:46,944 --> 00:51:49,212
Hei, Lalea.

744
00:51:49,213 --> 00:51:51,214
ai avut dreptate.

745
00:51:51,215 --> 00:51:53,149
La naiba e periculos,

746
00:51:53,150 --> 00:51:55,085
<i>și acum este liber.</i>

747
00:51:55,086 --> 00:51:57,320
<i>I-am pierdut deja pe Johnson și Riggs.</i>

748
00:51:57,321 --> 00:51:59,923
Nu știu ce sa întâmplat cu Korda.

749
00:51:59,924 --> 00:52:01,557
<i>Mă închid.</i>

750
00:52:01,558 --> 00:52:05,228
Chiar dacă știu
nu esti aici,

751
00:52:05,229 --> 00:52:07,430
Eu tot aud vocea ta
și văzându-ți viziunea.

752
00:52:09,066 --> 00:52:11,901
Nu mai știu ce este real.

753
00:52:11,902 --> 00:52:14,737
<i>( bâzâituri statice)</i>

754
00:52:14,738 --> 00:52:18,107
<i>Am primit răspunsul nostru...</i>
<i>nu-i așa, Rieser?</i>

755
00:52:18,108 --> 00:52:20,476
[ Mel: ]
<i> Căpitane, suntem în laboratorul medical.</i>

756
00:52:20,477 --> 00:52:21,978
Am găsit pe cineva.

757
00:52:21,979 --> 00:52:23,446
[Jack:] <i>Cine?</i>

758
00:52:23,447 --> 00:52:25,448
cred eu
este fratele tău, Cole.

759
00:52:25,449 --> 00:52:27,350
Trebuie să mergem.

760
00:52:41,566 --> 00:52:43,566
Gata cu surprize, Rieser.

761
00:52:43,567 --> 00:52:45,568
Jur pe Dumnezeu,
O să te împușc.

762
00:52:45,569 --> 00:52:48,304
E amuzant, foarte amuzant.

763
00:52:55,779 --> 00:52:57,480
Nu am intrat.

764
00:52:57,481 --> 00:52:59,983
<i>M-am gândit că ar putea fi</i>
<i>contagios sau așa ceva.</i>

765
00:52:59,984 --> 00:53:02,352
Nu, computerul spune că este în siguranță.

766
00:53:02,353 --> 00:53:04,420
Nici un semn de contagiune.
Putem intra.

767
00:53:08,659 --> 00:53:10,593
La dracu.

768
00:53:13,297 --> 00:53:16,299
<i>( bip)</i>

769
00:53:16,300 --> 00:53:18,334
Cum este el?

770
00:53:18,335 --> 00:53:21,004
Stabil, dar slab.
Probabil o comă ușoară.

771
00:53:21,005 --> 00:53:23,706
<i>Are o rană la cap.</i>

772
00:53:23,707 --> 00:53:26,676
- O să fie bine?
- Nu sunt sigur.

773
00:53:26,677 --> 00:53:30,479
El este puternic, totuși, așa că există
o mare șansă să iasă din asta.

774
00:53:30,480 --> 00:53:33,583
O să-i fac o injecție
de barbitonă.  Asta ar trebui să-l ridice.

775
00:53:33,584 --> 00:53:35,852
Vă cer scuze, căpitane,

776
00:53:35,853 --> 00:53:39,088
dar oricine sau orice
a făcut acest lucru este probabil încă în jur.

777
00:53:39,089 --> 00:53:41,157
Da, bine, uite.

778
00:53:41,158 --> 00:53:44,427
Sună-i pe Dix și Cassidy.  Spune-le
să-și pună fundul aici la dublu.

779
00:53:44,428 --> 00:53:46,496
<i>Vom forma apoi un nou perimetru</i>

780
00:53:46,497 --> 00:53:48,410
și află ce naiba e
se întâmplă pe aici.

781
00:53:48,410 --> 00:53:49,743
Imediat, căpitane.

782
00:53:51,128 --> 00:53:52,602
Dix, Cassidy, intră.

783
00:53:53,885 --> 00:53:55,371
[ Dixon: ]
<i>Ce se întâmplă, Crank?</i>

784
00:53:56,619 --> 00:53:57,907
[ Manivela:]
<i>Suntem în Laboratorul Med.</i>

785
00:53:57,908 --> 00:54:00,376
<i> Căpitanul vă vrea pe voi, Cassidy și Gibbons,</i>
<i>aici jos pe dublu.</i>

786
00:54:03,514 --> 00:54:06,783
Te-am prins, Crank.
În regulă, Hopalong, comenzi noi.

787
00:54:06,784 --> 00:54:09,385
Cap te vrea înapoi
la Med Lab chiar acum.

788
00:54:09,386 --> 00:54:11,754
Ne-a spus să rămânem împreună.

789
00:54:11,755 --> 00:54:14,457
Mă duc doar după giboni.
Ne vedem în cinci.

790
00:54:32,943 --> 00:54:35,544
<i>( caii plângând )</i>

791
00:55:15,319 --> 00:55:17,553
Dixon, vino aici!

792
00:55:21,758 --> 00:55:24,293
Dixon, mă auzi?

793
00:55:50,988 --> 00:55:52,555
Dixon!

794
00:56:43,807 --> 00:56:46,375
[ Barbat: ]
<i>Ține-o acolo, străine.</i>

795
00:56:49,946 --> 00:56:52,948
eu?

796
00:56:56,253 --> 00:56:58,221
Numele tău este Cassidy, nu?

797
00:57:00,757 --> 00:57:02,692
Cine întreabă?

798
00:57:05,162 --> 00:57:07,430
Omul care va colecta
recompensa pe capul tău.

799
00:57:07,431 --> 00:57:09,765
Chiar așa?

800
00:57:09,766 --> 00:57:13,135
Da, așa este.

801
00:58:32,483 --> 00:58:35,784
Scuze, partenere.
Cred că sunt doar puțin mai rapid.

802
00:58:35,785 --> 00:58:38,888
(voce extraterestră)
Da, și un pic mai prost, de asemenea.

803
00:58:45,236 --> 00:58:48,230
Gibbons, Cap ne vrea înapoi
în laboratorul de medicină chiar acum pe dublu.

804
00:58:48,231 --> 00:58:50,532
Da, așteaptă o secundă.
Stai.

805
00:58:50,533 --> 00:58:53,503
Ceva în acest lift
Vreau să vezi.

806
00:58:53,504 --> 00:58:56,238
Nu am timp pentru rahatul asta.

807
00:58:56,239 --> 00:58:58,674
Ce vrei să văd?

808
00:59:02,713 --> 00:59:04,647
Gibonii.

809
00:59:06,016 --> 00:59:09,084
Gibbons, deschide ușa blestemata.

810
00:59:10,520 --> 00:59:12,588
ce--

811
00:59:12,589 --> 00:59:15,124
( strigăt )
La naiba!

812
00:59:22,532 --> 00:59:24,634
Unde naiba sunt tipii aia?

813
00:59:24,635 --> 00:59:26,703
Ele trebuie să fie în afara razei.

814
00:59:26,704 --> 00:59:29,204
Tot oțelul din acest loc
face ravagii cu semnalele.

815
00:59:29,205 --> 00:59:30,840
Vrei să plec?

816
00:59:30,841 --> 00:59:32,941
Nu, stai pe loc.
Se vor întoarce.

817
00:59:34,878 --> 00:59:36,568
Vreo schimbare?

818
00:59:36,568 --> 00:59:38,099
Ei bine, pulsul lui a crescut.
E un semn bun.

819
00:59:38,101 --> 00:59:39,557
Îți dai seama că
dacă fratele tău vine la,

820
00:59:39,559 --> 00:59:41,300
Va trebui
întreabă-l pe larg.

821
00:59:41,302 --> 00:59:43,682
Da, orice, atâta timp cât
Sunt acolo când o faci.

822
00:59:44,187 --> 00:59:48,057
- L-am luat pe Dix.
- Pune-l pe cutie.

823
00:59:48,058 --> 00:59:49,858
În regulă,
unde dracu sunteti?

824
00:59:49,859 --> 00:59:52,094
[ Dixon: ]
<i>Am avut probleme, Nivelul C, Secțiunea 5.</i>

825
00:59:52,095 --> 00:59:53,592
- Ce acum?

826
00:59:53,592 --> 00:59:55,918
<i>Una dintre trapele de securitate</i>
<i>declanșat și blocat.</i>

827
00:59:55,920 --> 00:59:58,070
<i>Ne blochează drumul.</i>
<i>Trimite-l pe domnul Crank să ne lase să trecem.</i>

828
00:59:58,072 --> 01:00:00,441
Bine, e pe drum.

829
01:00:00,870 --> 01:00:03,272
Așteptaţi un minut. Stai.
Cum tocmai l-a numit?

830
01:00:03,273 --> 01:00:05,742
[Jack:]
<i>Ce, ce vrei să spui?</i>

831
01:00:05,743 --> 01:00:08,577
i-a zis domnul Crank.
Domnule Crank, vă amintiți de remorcher?

832
01:00:08,578 --> 01:00:10,245
<i>Manivelă--</i>
<i>doar spune-mi Crank.</i>

833
01:00:10,246 --> 01:00:12,114
Dixon nu ar face această greșeală.

834
01:00:12,115 --> 01:00:14,316
Nu. Nu, nu ar face-o.

835
01:00:14,317 --> 01:00:16,318
Bine, bine,
Sunt cu tine. Continuă.

836
01:00:16,319 --> 01:00:18,354
Să ne uităm la al meu
ultima conectare a soțului.

837
01:00:22,426 --> 01:00:24,394
Uită-te din nou.

838
01:00:27,764 --> 01:00:31,000
Hei, Lalea.

839
01:00:31,001 --> 01:00:34,370
ai avut dreptate.
La naiba e periculos,

840
01:00:34,371 --> 01:00:36,438
<i>și acum este liber.</i>

841
01:00:36,439 --> 01:00:38,140
<i>Am pierdut deja</i>
<i>Johnson și Riggs.</i>

842
01:00:38,141 --> 01:00:40,342
<i>Nu știu</i>
<i>ce sa întâmplat cu Korda.</i>

843
01:00:40,343 --> 01:00:42,178
<i>Mă închid.</i>

844
01:00:42,179 --> 01:00:45,748
Chiar dacă știu
nu esti aici,

845
01:00:45,749 --> 01:00:48,584
Eu tot aud vocea ta
și văzându-ți viziunea.

846
01:00:52,456 --> 01:00:55,524
Nu mai știu ce este real.

847
01:00:55,525 --> 01:00:58,094
Aceasta este o presupunere mare,
dar eu cred

848
01:00:58,095 --> 01:01:00,830
că orice e liber
pe platformă poate avea puteri telepatice.

849
01:01:00,831 --> 01:01:02,831
<i>De aproape,</i>

850
01:01:02,832 --> 01:01:06,836
Ne poate citi gândurile și
creează halucinații foarte, foarte reale.

851
01:01:06,837 --> 01:01:10,373
Vrei să spui că există ceva
la bord care ne poate citi gândurile?

852
01:01:10,374 --> 01:01:12,174
Foarte posibil.

853
01:01:12,175 --> 01:01:14,811
Va fi îngrozitor de supărat
când ajunge la mine.

854
01:01:14,812 --> 01:01:18,314
Scuzați întreruperea,
dar nu este un pic cam exagerat?

855
01:01:18,315 --> 01:01:19,748
Să aflăm.

856
01:01:19,749 --> 01:01:22,218
( isi dreseaza gatul )

857
01:01:22,219 --> 01:01:24,220
Dixon, ești acolo?
Intrați.

858
01:01:24,221 --> 01:01:26,722
<i>Dixon aici, căpitane.</i>
<i>Unde este domnul Crank?</i>

859
01:01:26,723 --> 01:01:29,859
<i>Da, ei bine, s-a pierdut</i>
<i>la coridorul 4.</i>

860
01:01:29,860 --> 01:01:31,802
știi,
tipii ăia din Georgia,

861
01:01:31,804 --> 01:01:33,889
care nu poate găsi
drumul lor spre casă fără cal.

862
01:01:33,893 --> 01:01:35,257
 <i>Ai avut dreptate.</i>

863
01:01:37,567 --> 01:01:40,169
Stai pe loc.
El va fi chiar acolo.

864
01:01:40,170 --> 01:01:43,539
- <i>Da, căpitane.</i>
- Avem o problemă.

865
01:01:43,540 --> 01:01:45,508
Cum așa?

866
01:01:45,509 --> 01:01:48,144
Ei bine, sunt din New Jersey,
și urăsc caii, iar Dixon știe asta.

867
01:01:48,145 --> 01:01:52,014
Gibbons, Cassidy,
Esti acolo?

868
01:01:52,015 --> 01:01:54,249
[ Dixon: ]
<i>Amândoi sunt cu mine, căpitane.

869
01:01:57,421 --> 01:01:59,888
[Jack:]
<i>Ei bine, știm un lucru:</i>

870
01:01:59,889 --> 01:02:02,057
Nu ne poate citi gândurile
de la distanta.

871
01:02:02,058 --> 01:02:03,826
<i>( bubuituri )</i>

872
01:02:05,361 --> 01:02:07,663
<i>( redare muzică dramatică )</i>

873
01:02:29,753 --> 01:02:31,987
( turatia motorului )

874
01:02:36,460 --> 01:02:39,228
Rapoartele echipei de atac gata
pentru comanda „GO”.

875
01:02:39,229 --> 01:02:41,964
Solicitați informații suplimentare.

876
01:02:41,965 --> 01:02:44,800
Dacă jumătate din ceea ce bănuiesc este adevărat,
și chestia aia e un ucigaș,

877
01:02:44,801 --> 01:02:48,236
Nu putem să-l lăsăm de pe acea platformă.
transmite „GO”.

878
01:02:48,237 --> 01:02:50,205
Rieser mai are 20 de minute.

879
01:02:50,206 --> 01:02:51,807
Să sperăm că le folosește cu înțelepciune.

880
01:02:51,808 --> 01:02:53,309
Dar echipajul de pe acea platformă?

881
01:02:53,310 --> 01:02:56,212
Mai bine să-i raportezi uciși în acțiune
decât să eşueze în misiune.

882
01:03:00,784 --> 01:03:01,817
Merge!

883
01:03:04,087 --> 01:03:06,189
Marina raportează
echipa de grevă lansată.

884
01:03:13,997 --> 01:03:16,765
<i>( bip)</i>
[ Jack: ] <i>Cum te simți?</i>

885
01:03:16,766 --> 01:03:19,602
În cea mai mare parte, bine.

886
01:03:20,670 --> 01:03:22,672
Încă îmi mai pulsa capul.

887
01:03:22,673 --> 01:03:25,274
[Jack:]
<i>Deci poți să-mi spui ce s-a întâmplat?</i>

888
01:03:25,275 --> 01:03:26,943
Ce s-a întâmplat cu restul
al echipajului tău?

889
01:03:26,944 --> 01:03:29,378
Nu sunt sigur.

890
01:03:34,284 --> 01:03:37,353
Cred că sunt morți.

891
01:03:37,354 --> 01:03:38,854
<i>Cum?</i>

892
01:03:38,855 --> 01:03:41,290
<i>Chestia aia de jos</i>

893
01:03:41,291 --> 01:03:44,092
a izbucnit din stâncă și a crescut.

894
01:04:18,295 --> 01:04:21,196
<i>Se hrănește cu carne și sânge.</i>

895
01:04:29,673 --> 01:04:32,274
<i>Când ești suficient de aproape,</i>
<i>ți fură gândurile.</i>

896
01:04:38,414 --> 01:04:41,016
Cum ai scăpat?

897
01:04:46,490 --> 01:04:49,057
<i>Ataca Johnson.</i>

898
01:04:52,562 --> 01:04:54,496
<i>( bip)</i>

899
01:04:58,735 --> 01:05:00,335
Am încercat să-l ajut.

900
01:05:00,336 --> 01:05:02,270
<i>( bâzâie)</i>

901
01:05:19,790 --> 01:05:22,224
- Mi-ai făcut asta.
- Cole!

902
01:05:22,225 --> 01:05:24,526
Ce naiba sa întâmplat?

903
01:05:24,527 --> 01:05:29,031
A ieșit.
Nu am avut nicio șansă.

904
01:05:29,032 --> 01:05:31,400
Nimeni nu va putea
să-l oprească.

905
01:05:31,401 --> 01:05:33,235
E sub pielea mea.

906
01:05:33,236 --> 01:05:35,871
Stop!
Nu! Nu!

907
01:05:35,872 --> 01:05:37,706
<i>Uite ce mi-ai făcut!</i>

908
01:05:37,707 --> 01:05:40,209
[ Cole: ]
<i>M-a dat înapoi,</i>
<i>și mi-am zdrobit capul.</i>

909
01:05:56,793 --> 01:05:59,394
M-am îndreptat spre Laboratorul Med

910
01:05:59,395 --> 01:06:01,397
Unde m-am închis aici,

911
01:06:01,398 --> 01:06:03,765
<i>Camera de carantină.</i>

912
01:06:05,468 --> 01:06:09,371
A încercat totul
ca să mă facă să deschid ușa aceea.

913
01:06:10,773 --> 01:06:13,275
Se creează, ca,

914
01:06:13,276 --> 01:06:14,977
această iluzie de capcană de muște.

915
01:06:14,978 --> 01:06:16,578
Ce vrei să spui
„capcană de muște”?

916
01:06:16,579 --> 01:06:19,448
Orice vrei tu,
ți-o dă.

917
01:06:22,151 --> 01:06:24,920
La început,
a duplicat Korda.

918
01:06:30,393 --> 01:06:33,595
Hei, Cole, vrei să deschizi
ușa, te rog?

919
01:06:33,596 --> 01:06:35,597
Se pare că m-am blocat.

920
01:06:35,598 --> 01:06:40,036
<i>Cole?</i>
<i>Cole, deschide ușa.</i>

921
01:06:40,037 --> 01:06:41,804
Ești orb, Cole?

922
01:06:41,805 --> 01:06:44,172
Domnule Griffin,
acesta este comandantul Korda.

923
01:06:44,173 --> 01:06:48,377
<i>Îți dau un ordin de deschidere</i>
<i>acea ușă imediat.</i>

924
01:06:48,378 --> 01:06:50,813
Ai vrea să cheltuiești
săptămâna viitoare în bric?

925
01:06:50,814 --> 01:06:53,748
<i>Deschide ușa.</i>

926
01:06:53,749 --> 01:06:56,151
[ Cole: ]
<i>Dar știam că era deja mort.</i>

927
01:06:56,152 --> 01:06:59,020
Apoi, în timp ce eram în derivă
înăuntru și afară,

928
01:06:59,021 --> 01:07:00,889
a devenit Maggie.

929
01:07:00,890 --> 01:07:03,191
Cole.

930
01:07:03,192 --> 01:07:05,227
Cole.

931
01:07:05,228 --> 01:07:08,797
Sunt eu.
De ce nu deschizi ușa?

932
01:07:10,666 --> 01:07:12,935
<i>Cole, deschide ușa.</i>

933
01:07:12,936 --> 01:07:15,037
<i>Mi-e dor de tine.</i>

934
01:07:15,038 --> 01:07:18,974
Mi-e atât de dor de tine.
Nu-ți este dor de mine?

935
01:07:18,975 --> 01:07:22,545
<i>Îți pot oferi ceea ce vrei.</i>

936
01:07:22,546 --> 01:07:25,647
Asta vrei, Cole?

937
01:07:31,855 --> 01:07:33,789
Asta vrei tu?

938
01:07:35,492 --> 01:07:38,426
<i>Vă pot oferi.</i>
<i>Doar deschide ușa.</i>

939
01:07:38,427 --> 01:07:40,429
<i>Nu vrei mai mult?</i>

940
01:07:40,430 --> 01:07:43,631
Doar deschide-l. Haide.

941
01:07:46,669 --> 01:07:50,105
<i>O, omule, am vrut să deschid ușa aceea</i>
<i>în mare măsură.</i>

942
01:07:54,077 --> 01:07:56,778
Și apoi, chiar înainte
am leșinat...

943
01:07:59,115 --> 01:08:01,116
Te-am văzut pe tine și pe tata, Jack.

944
01:08:01,117 --> 01:08:03,118
<i>Jur.</i>

945
01:08:03,119 --> 01:08:06,054
<i>Nu îmi venea să cred,</i>
<i>dar erați cu adevărat voi doi.</i>

946
01:08:06,055 --> 01:08:09,258
Amintește-ți acea excursie de pescuit
am mers la Tahoe

947
01:08:09,259 --> 01:08:11,260
cand eram copii?

948
01:08:11,261 --> 01:08:14,229
Cole, haide,
hai sa mergem la pescuit.

949
01:08:14,230 --> 01:08:16,565
<i>Hai.</i>

950
01:08:16,566 --> 01:08:18,567
Va fi grozav.
Chiar ar trebui să pleci.

951
01:08:18,568 --> 01:08:20,702
Da, peștele
sar chiar în barcă.

952
01:08:20,703 --> 01:08:22,637
Haide.  Este super.

953
01:08:24,241 --> 01:08:26,075
[ Cole: ]
<i>Jur.</i>

954
01:08:26,076 --> 01:08:28,309
<i>Nu îmi venea să cred,</i>
<i>dar erați cu adevărat voi doi.</i>

955
01:08:28,310 --> 01:08:30,312
<i>Erau chiar afară</i>
<i>fereastra,</i>

956
01:08:30,313 --> 01:08:32,815
<i>Doar mă implor</i>
<i>pentru a deschide ușa.</i>

957
01:08:32,816 --> 01:08:34,082
Haide acum.

958
01:08:34,083 --> 01:08:36,919
[ Cole: ]
<i>Vreau mai departe despre păstrăv,</i>

959
01:08:36,920 --> 01:08:39,821
<i>cât</i>
<i>mușcau.</i>

960
01:08:47,263 --> 01:08:49,298
Și cred că după aceea,

961
01:08:49,299 --> 01:08:51,299
M-am înnegrit.

962
01:08:54,170 --> 01:08:56,638
Și următorul lucru pe care l-am știut, m-am trezit

963
01:08:56,639 --> 01:08:59,208
și voi ați fost aici.

964
01:09:01,311 --> 01:09:04,513
Ar fi putut cineva să scape de rău?

965
01:09:07,283 --> 01:09:09,584
Totul s-a întâmplat atât de repede, Anna.

966
01:09:14,190 --> 01:09:17,826
Dar cred că l-am văzut pe Dr. Davis.

967
01:09:17,827 --> 01:09:20,529
Da, era îndreptat
la vestiarul de pe B.

968
01:09:20,530 --> 01:09:22,530
Atunci trebuie să mergem să căutăm
pentru sotul meu.

969
01:09:22,531 --> 01:09:24,533
Uau, profesore, ascultă-mă:

970
01:09:24,534 --> 01:09:26,602
dacă acest lucru poate face
ce spune Cole că poate,

971
01:09:26,603 --> 01:09:29,605
plecând acolo în starea ta emoțională
este o posibilă sinucidere.

972
01:09:29,606 --> 01:09:31,539
Îmi pare rău.

973
01:09:34,010 --> 01:09:36,812
Da, căpitane, corect.
Îmi pare rău.

974
01:09:36,813 --> 01:09:40,049
Deci, de unde ar trebui să știm
ce este real și ce nu mai este?

975
01:09:40,050 --> 01:09:42,351
Da, cum
știm ce este real?

976
01:09:42,352 --> 01:09:44,586
Ai idei, Rieser?

977
01:09:46,322 --> 01:09:48,857
Sunt la fel de mult în întuneric
asa cum esti.

978
01:09:48,858 --> 01:09:51,926
Corect. Cole.

979
01:09:53,329 --> 01:09:55,797
Te treci la plimbare?

980
01:09:55,798 --> 01:09:57,432
Da.

981
01:09:57,433 --> 01:09:59,601
În regulă.
Doamnelor și domnilor, împachetați-vă rahatul.

982
01:09:59,602 --> 01:10:01,870
Primim
naiba de aici.

983
01:10:01,871 --> 01:10:03,839
Ești bine?

984
01:10:03,840 --> 01:10:05,407
Haide.

985
01:10:13,616 --> 01:10:15,784
Bine, oameni buni, ascultați.

986
01:10:15,785 --> 01:10:17,307
Chestia asta este imprevizibilă.

987
01:10:17,307 --> 01:10:19,365
Nu crede nimic din ceea ce vezi
sau auzi până când îl verificăm.

988
01:10:19,389 --> 01:10:21,523
Acum o să luăm
liftul până la nivelul B.

989
01:10:21,525 --> 01:10:23,243
<i>Ne vom uita</i>
<i>pentru soțul profesorului</i>

990
01:10:23,244 --> 01:10:24,705
<i>și apoi plecați de aici.</i>

991
01:10:24,748 --> 01:10:26,729
Bine, Mel, Crank, ia punctul.

992
01:10:28,798 --> 01:10:30,733
Ai o problemă?

993
01:10:34,837 --> 01:10:37,239
Cum rezisti?

994
01:10:37,240 --> 01:10:40,074
Îmi recuperez picioarele de mare.

995
01:10:40,075 --> 01:10:42,243
Mă bucur să te văd.

996
01:10:42,244 --> 01:10:44,813
Ce a fost, câțiva ani?

997
01:10:44,814 --> 01:10:46,815
Doi și jumătate de când a murit tata.

998
01:10:46,816 --> 01:10:49,418
- De ce, ai uitat, Jack?
- Nu.

999
01:10:49,419 --> 01:10:52,421
Și nu am făcut-o nici prima dată.
Nu am reușit.

1000
01:10:52,422 --> 01:10:55,223
Și le-am spus tuturor asta
în scrisoarea pe care am trimis-o mamei.

1001
01:10:55,224 --> 01:10:58,994
Omul iti ofera
întreaga lui viață,

1002
01:10:58,995 --> 01:11:01,096
si tu scrii
o scrisoare, Jack?

1003
01:11:01,097 --> 01:11:04,232
Cole, nimeni nu l-a iubit pe tata
mai mult decât am făcut eu.

1004
01:11:04,233 --> 01:11:07,068
Presupun că o să-mi spui
Marina nu dă concediu de înmormântare

1005
01:11:07,069 --> 01:11:09,237
mai pentru membrii familiei.

1006
01:11:09,238 --> 01:11:11,240
Nu aș putea să-ți spun atunci,
dar pot acum.

1007
01:11:11,241 --> 01:11:13,375
Lucram la operațiuni ascunse
cu agenți în Irak,

1008
01:11:13,376 --> 01:11:15,310
și era extrem de secret.

1009
01:11:56,019 --> 01:11:58,353
Bine, ne mutăm.

1010
01:11:58,354 --> 01:12:00,889
Alfa-Opt-Romeo-
Tango-Five-Bravo,

1011
01:12:00,890 --> 01:12:03,725
pasăre în mână,
plecând din cușcă acum, peste.

1012
01:12:16,639 --> 01:12:19,174
La naiba, am fost norocos să primesc
chiar o scrisoare.

1013
01:12:19,175 --> 01:12:22,477
Departamentul de Stat a trebuit să citească
al naibii de chestia înainte să-l trimit.

1014
01:12:22,478 --> 01:12:24,980
Nu au vrut să fie dezvăluit nimic.

1015
01:12:26,448 --> 01:12:29,884
Am vrut să fiu acolo.
Habar n-ai.

1016
01:12:29,885 --> 01:12:31,820
Pur și simplu nu puteam.

1017
01:12:33,490 --> 01:12:36,358
Frumoasa poveste, Jack...

1018
01:12:36,359 --> 01:12:38,327
daca este adevarat.

1019
01:12:51,073 --> 01:12:53,008
Mută-te afară!

1020
01:12:55,345 --> 01:12:57,346
Nu, nu, trebuie să ne întoarcem la ei.

1021
01:12:57,347 --> 01:13:00,415
Nu putem.  trebuie să mergem la nivelul B
înainte să putem coborî înapoi.

1022
01:13:00,416 --> 01:13:02,851
La naiba!

1023
01:13:02,852 --> 01:13:05,087
<i>( sună clopoțelul de la trecerea de cale ferată )</i>

1024
01:13:06,989 --> 01:13:09,257
<i>( discuții radio )</i>

1025
01:13:12,761 --> 01:13:14,763
La naiba, cunosc locul ăsta.

1026
01:13:14,764 --> 01:13:16,898
[ Manivela:]
<i>De unde?</i>

1027
01:13:16,899 --> 01:13:19,868
<i>Este Devil's Bend Junction.</i>

1028
01:13:19,869 --> 01:13:22,337
Soțul meu și băiețelul meu

1029
01:13:22,338 --> 01:13:25,407
au fost aici acum trei ani

1030
01:13:25,408 --> 01:13:27,408
când un tren a deraiat
în apropierea trecerii.

1031
01:13:27,409 --> 01:13:31,108
Nu este real, Mel.  Amintește-ți ce
a spus căpitanul, nimic nu e real.

1032
01:13:31,110 --> 01:13:32,335
Acum trebuie să ne dăm seama cum
pleacă de aici.

1033
01:13:32,599 --> 01:13:33,901
 [ Băiat: ] <i>Mami!</i>

1034
01:13:33,953 --> 01:13:37,196
- Nu, stai, îl aud.
- Auzi ce? Nu aud nimic.

1035
01:13:37,198 --> 01:13:40,269
- <i>Aici, mami.</i>
- Acesta este Taylor, fiul meu.

1036
01:13:40,919 --> 01:13:43,224
- Trebuie să ajung la el.
- Mel, întoarce-te!

1037
01:13:43,225 --> 01:13:45,761
<i>Este o halucinație!</i>

1038
01:13:45,762 --> 01:13:48,229
Nu te apropia prea mult de nimeni!

1039
01:13:52,702 --> 01:13:54,636
Mulțumesc, băieți.

1040
01:13:55,871 --> 01:13:58,206
Taylor!

1041
01:13:58,207 --> 01:14:01,242
- Taylor!
- <i>Mami, ajută-mă!</i>

1042
01:14:01,243 --> 01:14:03,311
Unde ești, Taylor?

1043
01:14:04,913 --> 01:14:06,848
Taylor.

1044
01:14:09,919 --> 01:14:11,520
Taylor!

1045
01:14:12,922 --> 01:14:16,024
Unde ești?
Taylor?

1046
01:14:17,627 --> 01:14:19,427
<i>Taylor!</i>

1047
01:14:19,428 --> 01:14:22,497
Aici, mami.

1048
01:14:22,498 --> 01:14:24,733
Oh, Doamne.
Taylor, dragă.

1049
01:14:24,734 --> 01:14:26,668
esti bine.

1050
01:14:26,669 --> 01:14:30,071
- Michael, amândoi sunteți bine.
- Sigur că suntem.

1051
01:14:30,072 --> 01:14:32,074
A fost o chemare aproape, totuși.

1052
01:14:32,075 --> 01:14:35,477
Tata a virat repede
când trenul a ieșit de pe șine, mami.

1053
01:14:35,478 --> 01:14:38,914
Aproape că ne-am lovit, dar acum e în regulă.

1054
01:14:38,915 --> 01:14:43,018
Oh, dragă, nu pot să cred
esti viu.

1055
01:14:43,019 --> 01:14:45,120
Sunt gata să merg acasă acum, mami.

1056
01:14:45,121 --> 01:14:47,655
Putem merge acasă acum?
Vă rog.

1057
01:14:47,656 --> 01:14:52,527
Nu, nu, Michael,
asta nu se poate întâmpla.

1058
01:14:52,528 --> 01:14:55,129
dragă, suntem bine.
poți vedea singur.

1059
01:14:55,130 --> 01:14:57,132
<i>Mașina e chiar acolo.</i>

1060
01:14:57,133 --> 01:14:59,100
<i>Hai să mergem acasă.</i>

1061
01:15:03,072 --> 01:15:06,073
Te iubesc, mami.
Să ne întoarcem acasă acum.

1062
01:15:07,176 --> 01:15:09,578
Nu, întoarce-te.

1063
01:15:11,981 --> 01:15:15,150
Întoarce-te, am spus.

1064
01:15:15,151 --> 01:15:18,320
Nu mă împușca, mami.
Te iubesc.

1065
01:15:20,356 --> 01:15:22,691
Nu!

1066
01:15:22,692 --> 01:15:24,326
(voce extraterestră)
te iubesc.

1067
01:15:30,566 --> 01:15:32,667
Oh. Oh, Crank.

1068
01:15:32,668 --> 01:15:34,903
A fost oribil.

1069
01:15:34,904 --> 01:15:37,705
A fost al naibii de real.

1070
01:15:37,706 --> 01:15:39,907
Dar am făcut ce ai spus.

1071
01:15:39,908 --> 01:15:41,910
Nu am lăsat pe nimeni să se apropie.

1072
01:15:41,911 --> 01:15:44,746
(voce extraterestră)
Dimpotrivă, Mel, ai făcut-o.

1073
01:15:50,519 --> 01:15:52,654
Coordoneaza cu echipa B.

1074
01:15:52,655 --> 01:15:55,624
Întoarce-te la mine. Afară.

1075
01:15:57,059 --> 01:15:59,928
- Raportul Rieser în?
- Nu a asigurat discul.

1076
01:15:59,929 --> 01:16:03,664
Orice ai căuta,
trebuie să fie destul de periculos.

1077
01:16:03,665 --> 01:16:05,399
Victime?

1078
01:16:05,400 --> 01:16:09,104
Trei mai jos, dar există
un supraviețuitor din echipajul acelei platforme.

1079
01:16:09,105 --> 01:16:11,172
- OMS?
- Cole Griffin.

1080
01:16:11,173 --> 01:16:14,109
- Griffin...
Fratele Căpitanului.

1081
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
Transmite echipei de atac.

1082
01:16:17,780 --> 01:16:20,448
Să nu ai încredere în nimeni.
Utilizați precauție extremă.

1083
01:16:20,449 --> 01:16:23,418
Vreau toate amicalele legate
și pus în carantină înainte de transport.

1084
01:16:23,419 --> 01:16:26,220
Nu vreau ca nimeni să se apropie de ei,
mai ales C.I.A.

1085
01:16:26,221 --> 01:16:27,756
Ai inteles asta?

1086
01:16:27,757 --> 01:16:30,024
Transmiterea.

1087
01:16:30,025 --> 01:16:34,162
Încă o scurgere și mă vor face
tipul toamnei.

1088
01:16:37,366 --> 01:16:39,501
Mel, Crank, unde ești?

1089
01:16:46,842 --> 01:16:48,810
Uite.

1090
01:16:50,446 --> 01:16:53,081
Fecior de curva!
Unde este chestia aia?

1091
01:16:56,185 --> 01:16:58,353
- Acolo jos.
- Uh-huh.

1092
01:17:19,241 --> 01:17:21,776
- Whoa whoa whoa whoa.
- Oh, dragă.

1093
01:17:21,777 --> 01:17:23,078
Stai, profesore.

1094
01:17:23,079 --> 01:17:24,779
[Rieser:]
Nu știm ce este asta.

1095
01:17:24,780 --> 01:17:26,614
Sunt eu.
Este dr. Davis.

1096
01:17:26,615 --> 01:17:29,350
Poate fi soțul tău.
S-ar putea să nu fie.

1097
01:17:32,522 --> 01:17:34,456
Are dreptate, Anna.

1098
01:17:34,457 --> 01:17:36,490
[ Dr. Davis: ]
<i>Nu, dragă, chiar eu sunt.</i>

1099
01:17:36,491 --> 01:17:38,493
Ți-am auzit vocile
în puţul de ventilaţie

1100
01:17:38,494 --> 01:17:40,494
și m-am lăsat să ies din boltă.

1101
01:17:40,495 --> 01:17:42,463
Am fost acolo de aproape 24 de ore.

1102
01:17:44,499 --> 01:17:45,933
Stop!

1103
01:17:45,934 --> 01:17:48,470
Faceți un pas înapoi.
Faceți un pas înapoi!

1104
01:17:48,471 --> 01:17:50,572
Există un mod ușor de a spune.

1105
01:17:52,008 --> 01:17:54,509
Bob! Bob!

1106
01:17:54,510 --> 01:17:56,378
<i>Bob!</i>

1107
01:17:56,379 --> 01:17:58,413
O să fii bine, dragă.
Doar stai.

1108
01:17:58,414 --> 01:18:01,049
Te vom scoate de aici,
și o să fii bine.

1109
01:18:01,050 --> 01:18:02,317
Ia asta, Tulip.

1110
01:18:03,786 --> 01:18:07,155
Este foarte important să
ucide lucrul.

1111
01:18:12,328 --> 01:18:14,429
- A fost autoapărare.
- Autoapără-te fundul meu.

1112
01:18:14,430 --> 01:18:17,532
Ce, l-ai împușcat să-l tacă,
pentru a-ți proteja micul secret?

1113
01:18:17,533 --> 01:18:19,463
- Haide, asta e o nebunie.
Tu vorbesti rahat!

1114
01:18:19,469 --> 01:18:21,255
- Cinci oameni au murit.

1115
01:18:21,257 --> 01:18:22,673
Singurul motiv pentru care nu
să te omoare chiar acum

1116
01:18:22,675 --> 01:18:25,095
o să am nevoie de tine
fundul slab să plec de aici.

1117
01:18:25,183 --> 01:18:27,704
Acum taci naibii
înainte să mă răzgândesc.

1118
01:18:31,914 --> 01:18:35,283
O să fii bine.
E în regulă. Haide, o să fii bine.

1119
01:18:38,320 --> 01:18:39,920
Rezistă.

1120
01:18:50,966 --> 01:18:53,868
Mi-ai ucis soțul.

1121
01:18:53,869 --> 01:18:56,671
<i>Mi-ai ucis soțul!</i>

1122
01:18:58,241 --> 01:18:59,741
Aruncă-l!

1123
01:18:59,742 --> 01:19:02,210
Aruncă-l sau al fratelui tău
un mort, jur pe Dumnezeu!

1124
01:19:03,946 --> 01:19:06,814
- Jack.
- Ştii ce să faci.

1125
01:19:18,327 --> 01:19:19,894
Bine, frate mai mic.

1126
01:19:21,731 --> 01:19:24,332
Bine, profesore, dă-mi discul.

1127
01:19:24,333 --> 01:19:27,068
<i>L-am văzut înmânând-o.</i>

1128
01:19:27,069 --> 01:19:30,605
Nevăstuica nenorocită.
Știai ce se întâmplă tot timpul.

1129
01:19:30,606 --> 01:19:34,275
- N-ai spus nimic.
- Am primit ordinele mele, Jack, la fel ca tine.

1130
01:19:34,276 --> 01:19:37,912
iar acest proiect este mult prea important
să vă las pe dumneavoastră sau pe oricine altcineva

1131
01:19:37,913 --> 01:19:41,315
pune în cale.
Acum aruncă-mi discul acela.

1132
01:19:47,757 --> 01:19:49,757
Ce este atât de important în asta?

1133
01:19:49,758 --> 01:19:52,593
Ca o carte de ieșire fără închisoare.

1134
01:19:52,594 --> 01:19:54,062
Ce înseamnă asta?

1135
01:19:54,063 --> 01:19:57,666
Davis a trimis un e-mail lui Washington
când tot iadul s-a dezlănțuit aici.

1136
01:19:57,667 --> 01:19:59,867
Cumva și-a dat seama
o modalitate de a învinge creatura.

1137
01:19:59,868 --> 01:20:02,003
De aceea a rezistat la fel de mult
asa cum a facut el.

1138
01:20:02,004 --> 01:20:06,574
Această dischetă mă pune în siguranță
de pe această cadă fără nicio zgârietură.

1139
01:20:06,575 --> 01:20:08,176
Și ce se întâmplă cu noi?

1140
01:20:08,177 --> 01:20:10,178
tu--

1141
01:20:10,179 --> 01:20:12,380
Mi-e teamă că se apropie
la cină,

1142
01:20:12,381 --> 01:20:16,017
și voi trei sunteți
felul principal.

1143
01:20:16,018 --> 01:20:19,788
<i>Îmi pare rău, nu pot să vă alătur,</i>
<i>mai ales tu, Anna,</i>

1144
01:20:19,789 --> 01:20:22,023
văzând că ești recent
singur și disponibil.

1145
01:20:52,287 --> 01:20:54,722
<i>( batând din palme )</i>

1146
01:20:54,723 --> 01:20:57,191
(voce extraterestră)
Foarte bine făcut, domnilor.

1147
01:20:57,192 --> 01:20:59,794
<i>O luptă cu adevărat remarcabilă,</i>

1148
01:20:59,795 --> 01:21:02,330
o adevărată bătălie a titanilor.

1149
01:21:02,331 --> 01:21:05,834
Binele împotriva răului,
ca și cum nu s-a mai luptat până acum.

1150
01:21:05,835 --> 01:21:08,502
Tu nu ești Korda.
Cine eşti tu?

1151
01:21:08,503 --> 01:21:10,504
Ce dracu este locul ăsta?

1152
01:21:10,505 --> 01:21:12,974
Acest loc,

1153
01:21:12,975 --> 01:21:15,543
ca tine de pe această planetă
face referire uneori la el,

1154
01:21:15,544 --> 01:21:20,348
a fost casa mea umilă
în ultimii 2,2 milioane de ani.

1155
01:21:20,349 --> 01:21:22,216
<i>Nava mea s-a prăbușit</i>

1156
01:21:22,217 --> 01:21:25,253
în timpul unui cataclism planetar major,

1157
01:21:25,254 --> 01:21:28,823
care până la urmă m-a părăsit
îngropată aici sub suprafață.

1158
01:21:28,824 --> 01:21:32,026
Dar acum trebuie să-ți mulțumesc,
domnilor,

1159
01:21:32,027 --> 01:21:34,029
<i>pentru că m-ai ajutat să mă eliberezi.</i>

1160
01:21:34,030 --> 01:21:38,033
Și mica ta luptă a fost un pic plăcut
de divertisment

1161
01:21:38,034 --> 01:21:40,035
pentru unul care a fost adormit atât de mult.

1162
01:21:40,036 --> 01:21:43,671
Divertisment?
Mi-ai ucis prietenii, ticălosule.

1163
01:21:43,672 --> 01:21:47,409
Bastard? dimpotriva,
Domnule Griffin,

1164
01:21:47,410 --> 01:21:51,179
Am ajuns pe această planetă
cu mult înainte chiar și de viața ta cea mai primitivă

1165
01:21:51,180 --> 01:21:53,180
s-a târât din ocean.

1166
01:21:53,181 --> 01:21:55,783
<i>Eu sunt forma de viață legitimă aici.</i>

1167
01:21:55,784 --> 01:21:57,718
Voi sunteți nenorociții.

1168
01:21:57,719 --> 01:22:00,706
- Te vom opri.
- Încă nu ai făcut-o.

1169
01:22:02,791 --> 01:22:04,992
Haide, Jack,
Vom pleca de aici.

1170
01:22:12,467 --> 01:22:14,235
[ Paul: ]
<i>Rieser.</i>

1171
01:22:15,904 --> 01:22:19,074
Paul.
Slavă domnului.

1172
01:22:20,409 --> 01:22:22,977
Știam că vei trece.

1173
01:22:22,978 --> 01:22:24,979
(voce extraterestră)
Întotdeauna fac.

1174
01:22:24,980 --> 01:22:27,715
(țipând)

1175
01:22:34,323 --> 01:22:36,123
Să plecăm naibii de aici.

1176
01:22:36,124 --> 01:22:38,526
- Jack.
- Mulţumesc.

1177
01:23:08,824 --> 01:23:11,025
La naiba!

1178
01:23:11,026 --> 01:23:14,229
Asta cu siguranță scade
ca punct culminant al carierei.

1179
01:23:14,230 --> 01:23:16,664
Hei, multumesc.

1180
01:23:16,665 --> 01:23:19,033
Uită, Jack.
Ai fi făcut la fel pentru mine.

1181
01:23:21,040 --> 01:23:22,280
Sper că asta înseamnă că vei avea
o bere cu mine

1182
01:23:22,282 --> 01:23:23,389
dacă reușim să ieșim din acest loc.

1183
01:23:23,681 --> 01:23:26,647
Ne aduci înapoi la mal,
Îți voi cumpăra un pachet de șase.

1184
01:23:27,006 --> 01:23:28,161
Afacere.

1185
01:23:29,002 --> 01:23:30,584
Anna, ești bine?

1186
01:23:30,649 --> 01:23:31,912
Da.

1187
01:23:31,987 --> 01:23:34,370
Trebuie să ne ținem capul,
bine?

1188
01:23:37,653 --> 01:23:40,154
Asta este.
Ultimul etaj, ultima oprire.

1189
01:23:40,155 --> 01:23:42,190
Dar chestia aia?
Nu se va opri.

1190
01:23:42,191 --> 01:23:43,925
Va găsi o cale până aici.

1191
01:23:43,926 --> 01:23:46,194
- Ne putem asigura că rămâne mai jos pentru totdeauna.
- Cum e?

1192
01:23:46,195 --> 01:23:48,963
Când au construit laboratorul,
au introdus un mecanism de autodistrugere.

1193
01:23:48,964 --> 01:23:51,666
- Ca un dispozitiv de siguranță?
- Da, îl putem activa de aici.

1194
01:23:59,507 --> 01:24:01,642
- Oh, Doamne!
- Ce acum?

1195
01:24:01,643 --> 01:24:04,546
Cineva a dezactivat sistemul
de jos.    Se pare că nu pot să-l înarmez.

1196
01:24:04,547 --> 01:24:07,014
Poate ai dat cu pumnul
codurile greșite.  Încearcă din nou.

1197
01:24:07,015 --> 01:24:10,351
Profesore, ce sunt chestiile astea aici?

1198
01:24:10,352 --> 01:24:12,353
Explozivi de când
instalația era în funcțiune.

1199
01:24:12,354 --> 01:24:14,322
Nu pot garanta pentru ei
stabilitate sau potenta.

1200
01:24:14,323 --> 01:24:16,857
Asta încă îmi dă o idee.

1201
01:24:18,093 --> 01:24:19,627
Este liftul.

1202
01:24:22,097 --> 01:24:25,199
Chestia aia s-a dat seama
cum să anulați oprirea de urgență.

1203
01:24:25,200 --> 01:24:27,368
Cole, ajută-mă cu rahatul asta.

1204
01:24:27,369 --> 01:24:30,037
Profesore, continuați să lucrați
cel de siguranță.

1205
01:24:30,038 --> 01:24:31,448
- Ce vei face?

1206
01:24:31,448 --> 01:24:33,995
Lucrez la un sistem de siguranță al meu.
Uşor.

1207
01:24:40,282 --> 01:24:41,649
În regulă.

1208
01:24:43,218 --> 01:24:46,420
E în regulă.
Ține-l.

1209
01:24:46,421 --> 01:24:48,522
Nu are rost.
Nu pot să-l fac să funcționeze.

1210
01:24:48,523 --> 01:24:52,760
Nu contează.
În 30 de secunde, acest loc va exploda.

1211
01:24:52,761 --> 01:24:55,663
Bine, ai grijă.
Atenţie.

1212
01:24:57,900 --> 01:24:59,667
Să plecăm de aici!

1213
01:25:10,311 --> 01:25:13,515
(toți țipă)

1214
01:25:19,455 --> 01:25:21,455
Dă-mi raportul.

1215
01:25:21,456 --> 01:25:23,958
Rapoartele echipei de grevă

1216
01:25:23,959 --> 01:25:27,127
ținta a explodat în flăcări.

1217
01:25:27,128 --> 01:25:29,096
A luminat cerul nopții kilometri întregi.

1218
01:25:29,097 --> 01:25:30,931
Exemplarul?

1219
01:25:30,932 --> 01:25:33,167
Ei bine, fum în zonă

1220
01:25:33,168 --> 01:25:35,403
face contact vizibil
aproape imposibil,

1221
01:25:35,404 --> 01:25:38,539
și ceva strică radarul.

1222
01:25:40,008 --> 01:25:42,577
- Nu arată bine.
- Spune-le să caute în continuare.

1223
01:25:43,945 --> 01:25:45,946
general...

1224
01:25:45,947 --> 01:25:48,082
Cred că misiunea ta s-a încheiat.

1225
01:25:54,122 --> 01:25:56,391
Nu iau cădere pentru asta.

1226
01:25:57,626 --> 01:26:00,194
nu iau
toamna pentru asta!

1227
01:26:06,835 --> 01:26:09,437
<i>Da, domnule președinte.</i>

1228
01:26:09,438 --> 01:26:12,640
Se pare că Bulworth a căzut cu adevărat
mingea pe acesta.

1229
01:26:12,641 --> 01:26:16,744
Deci recomandarea mea este ca C.I.A.
prelua aceasta operatiune.

1230
01:26:18,514 --> 01:26:21,382
Dacă mai este ceva acolo,
va trebui să punem mâna pe el.

1231
01:26:23,318 --> 01:26:26,154
Comenzi de sus.
Lansați echipa de luptă.

1232
01:26:31,026 --> 01:26:32,927
Mută-l! Mută-l!

1233
01:27:00,422 --> 01:27:03,358
[ Omul: ] <i>Această misiune este</i>
<i>căutați și distrugeți, domnilor.</i>

1234
01:27:03,359 --> 01:27:05,526
<i>Nu luăm prizonieri.</i>

1235
01:27:29,017 --> 01:27:31,752
- Ce se întâmplă?
- O să mâncăm bine diseară

1236
01:27:31,753 --> 01:27:34,388
- Dacă de asta ești îngrijorat.
- Oh, omule, uită-te la tine.

1237
01:27:34,389 --> 01:27:36,724
Tata ar fi fost mândru.

1238
01:27:36,725 --> 01:27:38,393
Nu, nu acolo...

1239
01:27:38,394 --> 01:27:40,428
Sunt hârtii.
Uită-l.

1240
01:27:42,331 --> 01:27:44,999
- Ce făceai?
- Gândind.

1241
01:27:47,069 --> 01:27:49,237
Oceanul vă oferă timp să vă gândiți.

1242
01:27:49,238 --> 01:27:51,539
Gândiți-vă la ce?

1243
01:27:51,540 --> 01:27:53,740
Nu știu.

1244
01:27:53,741 --> 01:27:56,325
Bănuiesc despre ce ar putea
s-au întâmplat

1245
01:27:56,327 --> 01:27:58,762
Dacă acel lucru a ieșit vreodată de pe platformă.

1246
01:28:00,782 --> 01:28:02,784
Ei bine, nu a fost.

1247
01:28:03,571 --> 01:28:04,978
Avem suficiente informații aici

1248
01:28:04,980 --> 01:28:06,634
pentru a te asigura că niciodată
se întâmplă din nou.

1249
01:28:07,522 --> 01:28:09,523
Nu-i așa, domnule profesor?

1250
01:28:13,261 --> 01:28:14,528
Anna?

1251
01:28:17,932 --> 01:28:20,367
(voce extraterestră)
Nu neapărat.

1252
01:28:23,805 --> 01:28:26,574
<i>( redare muzică dramatică )</i>